geraten в PONS речника

Преводи за geraten в немски»български речника

geraten¹ [gə'raːtən]

geraten pp von raten, geraten²

geraten² <gerät, geriet, geraten> ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

попадам

in einen Sturm geraten

попадам в буря

an jdn geraten

попадам на нкг

an den Falschen geraten

попадам на погрешния човек

außer sich дат geraten

излизам извън кожата си

in Gefahr geraten

попадам в опасно положение

in Schulden geraten

затъвам в дългове

in Wut geraten

изпадам в гняв

2. geraten:

geraten (gelingen)

удавам се

geraten (gedeihen)

ставам

geraten (gedeihen)

стана

gut/schlecht geraten (Sache)

получавам се/не се получавам

gut/schlecht geraten (Kind)

раста добре/зле

nach jdm geraten

метнал съм се на нкг

raten <rät, riet, geraten> ['raːtən] ГЛАГ прх, нпрх

1. raten:

raten (Ratschläge geben)

съветвам

raten (vorschlagen)

предлагам

raten (empfehlen)

препоръчвам

jdm zu etw raten

съветвам [o. давам съвет на] нкг за нщ

2. raten (erraten):

raten

отгатвам

rat(e) mal, wer heute angerufen hat разг

познай кой се обади днес

dreimal darfst du raten! разг

ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

Индивидуални преводни двойки

in Vergessenheit geraten

потъвам в забвение

ins Hintertreffen geraten

оставам на опашката

auf Abwege geraten

отклонявам се от правия път

ins Wanken geraten

разлюлявам се

ins Wanken geraten

разклащам се

Преводи за geraten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

озовавам се

geraten

как се озова там?

wie bist du dorthin geraten?

потъвам в забрава

in Vergessenheit geraten

полузабравен (-а)

halbwegs in Vergessenheit geraten

geraten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in den Sog des Propellers geraten

бивам засмукан от витлото

in den Sog eines Strudels geraten a. прен

попадам във водовъртеж

in den Bann einer Person/Sache geraten

попадам под влияние на нкг/нщ

um nicht in Zeitnot zu geraten

за да не се изпадне в цайтнот

in Versuchung kommen [o. geraten] etw zu tun

изкушавам се да направя нщ

mit der Zahlung in Verzug geraten

просрочвам плащане/по̀лица

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

er hat mir zum Studium geraten

той ме насочи да следвам

an die falsche [o. verkehrte] Adresse geraten sein

сбъркал съм адреса и прен

in den Strudel der Ereignisse geraten

завъртя ме шайбата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ihre Schwester kommt und da sich die beiden haben noch nie leiden können, geraten sie sich auch bei diesem Aufeinandertreffen in die Haare.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

In den Geschichten geht es meist um Autodiebe, Frachtbetrug, dubiose Bekanntschaften und Schmuggel: Meersdonk und Willers geraten immer in irgendwelche Schwierigkeiten, aus denen sie sich aber selbst wieder befreien können.

de.wikipedia.org

Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Sie ist als gemeinnützig anerkannt und unterstützt Personen, die unverschuldet in Not geraten sind.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Berufungen durch Beschluss zurückzuweisen, war immer wieder in Kritik geraten, weil es gegen den Beschluss kein Rechtsmittel gab (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org