klug в PONS речника

Преводи за klug в немски»български речника

klug <klüger, klügste> [kluːk] ПРИЛ

klug

умен

klug (intelligent)

интелигентен

klug (scharfsinnig)

остроумен

klug (scharfsinnig)

проницателен

klug (aufgeweckt)

буден

klug (vernünftig)

(благо)разумен

klug (vernünftig)

разсъдлив

klug (weise)

мъдър

klug (schlau)

хитър

klug (erfinderisch)

находчив

daraus werde ich nicht klug

нищо не разбирам от това

das war nicht sehr klug von dir

това не беше много разумно от твоя страна

der Klügere gibt nach посл

по-умният отстъпва

Индивидуални преводни двойки

durch Fehler wird man klug посл

човек се учи от грешките си

durch Schaden wird man klug посл

парен, каша духа посл

er ist nichts weniger als klug

той е всичко друго, но не и умен

Преводи за klug в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

умно

klug

говоря умно

klug sprechen

постъпвам умно

klug handeln

паметлив (-а)

klug

умен (-на)

klug

иди, че го разбери

ich werd(e) nicht klug aus ihm

той не е особено умен

er ist nicht besonders klug

умен съм не за възрастта си

sehr klug für sein Alter sein

klug Примери от PONS речника (редакционно проверени)

durch Schaden wird man klug посл

парен, каша духа посл

er ist nichts weniger als klug

той е всичко друго, но не и умен

durch Fehler wird man klug посл

човек се учи от грешките си

daraus werde ich nicht klug

нищо не разбирам от това

das war nicht sehr klug von dir

това не беше много разумно от твоя страна

nicht nur gutmütig, sondern auch klug

не само добър, но и умен

ich werd(e) nicht klug aus ihm

иди, че го разбери

er hält sich für sehr klug

той се мисли за много умен

sehr klug für sein Alter sein

умен съм не за възрастта си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aufgrund seiner Brille ist er das ein oder andere Mal eingeschränkt, macht diesen Nachteil jedoch durch sein kluges Köpfchen wieder wett.

de.wikipedia.org

Den Grafen gelang durch kluge Heiratspolitik ein weiterer Aufstieg.

de.wikipedia.org

Dennoch gilt der letztlich erfolglose, aber klug ersonnene Angriffsplan des Dionysios als militärhistorisch bedeutsame Neuerung.

de.wikipedia.org

Die klugen Jungfrauen auf der linken Seite tragen volle Ölgefäße und eine einfache, fast klösterliche Tracht.

de.wikipedia.org

Fensterheber und keine Servolenkung), jedoch bestach er durch ein klug durchdachtes Raumkonzept.

de.wikipedia.org

Damit greift sie nun das Verhalten von Menschen auf, gehorsame bzw. geschickte Hunde als klug zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Auffällig neben ihrem geringen Alter war ihr taktisch kluges Spiel.

de.wikipedia.org

Als sie diese Forderungen auf das gesamte öffentliche Leben ausweitete, regte sich Widerspruch; Kritiker nannten sie eine «kluge Schlange».

de.wikipedia.org

In objektiv gefährlichen Situationen reagierten diese Menschen nicht selten vernünftig, klug und überlegt, andererseits berichten manche von Panikattacken beispielsweise beim Autofahren.

de.wikipedia.org

Aber beide sollen nach den Sagas nicht besonders klug gewesen sein.

de.wikipedia.org