lösen в PONS речника

Преводи за lösen в немски»български речника

I.lösen ['løːzən] ГЛАГ прх

1. lösen (a. losmachen, auflösen) ХИМ:

lösen

разлагам

lösen

разтварям

2. lösen (abtrennen):

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

3. lösen:

lösen (lockern)

разхлабвам, развързвам

lösen (Schraube)

отвинтвам

lösen (Bremse)

отпускам

4. lösen (Problem, Rätsel, Gleichung) a. EDV:

lösen

решавам

eine Aufgabe lösen

решавам задача

5. lösen (Ehe):

lösen

разтрогвам

6. lösen (Fahrkarte):

lösen

купувам

II.lösen ['løːzən] ГЛАГ рефл sich lösen

1. lösen ХИМ:

sich lösen

разтварям се

2. lösen:

sich lösen (sich ablösen: Tapete)

падам, отлепям се

sich lösen (Lawine)

откъсвам се

sich lösen (Farbe)

лющя се, отлющвам се

Putz

къртя се, откъртвам се

3. lösen (abnehmen):

sich lösen

намалявам

sich lösen

отслабвам

4. lösen (sich frei machen):

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

5. lösen (sich aufklären):

sich lösen

разяснявам се, разплитам се

losen ['loːzən] ГЛАГ нпрх

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

Преводи за lösen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

хвърлям [o. тегля] , чоп

losen

разплитам коса

das Haar lösen

разплитам

lösen

разплитам случай

einen Fall lösen

разплитам

sich lösen

решавам задача по геометрия

geometrische Aufgaben lösen

обезкостявам

Knochen (ab)lösen

решавам кръстословица

ein Kreuzworträtsel lösen

отковавам

von den Nägeln lösen

решавам ребус

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

решавам проблема формално

das Problem formal lösen

lösen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

eine Aufgabe lösen

решавам задача

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

ein Rätsel lösen

решавам гатанка

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

ich konnte die Aufgabe nicht lösen

задачата не ми излезе

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

решавам ребус

ich konnte mich kaum von ihm lösen

едвам се откачих от него разг

eine Frage [o. ein Problem] lösen

разрешавам въпрос

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieser löst sich aus den aus Kunststoff bestehenden Blutbeuteln.

de.wikipedia.org

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Nach grossen finanziellen Verlusten löste sich die Gesellschaft im Jahr 1820 auf, das Bergwerk wurde 1822 geschlossen.

de.wikipedia.org

Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.

de.wikipedia.org

Einige vermögen mit äußerster Willenskraft Zehen oder Finger zu bewegen und sich so aus der Lähmung zu lösen.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt aufgrund seiner Behinderung ist es ihm nie gelungen, sich von der Gunst und den Aufträgen der mecklenburgischen Großherzöge zu lösen.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.

de.wikipedia.org

Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.

de.wikipedia.org

1113–1150) gelöst hatte, griffen die Khmer 1145 an und eroberten die Hauptstadt.

de.wikipedia.org