persönlichen в PONS речника

Преводи за persönlichen в немски»български речника

I.persönlich [pɛr'zøːnlɪç] ПРИЛ

persönlich

личен

persönlich (individuell)

индивидуален

persönlich (privat)

частен

II.persönlich [pɛr'zøːnlɪç] НРЧ

persönlich

лично

der König persönlich

кралят лично

jdn persönlich kennen

познавам нкг лично

etw persönlich nehmen

приемам нщ лично

Индивидуални преводни двойки

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

съдебно разпореждане за лично явяване пред съда

persönlich Haftende

лице, носещо лична отговорност

Anordnung des persönlichen Erscheinens

разпореждане за лично явяване (пред съд)

persönlich haftender Gesellschafter

лично отговорен съдружник (съдружник, отговорен за задълженията на дружеството с личното

Преводи за persönlichen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

лично

persönlich

лично аз съм съгласен

ich persönlich bin einverstanden

познавам го лично

ich kenne ihn persönlich

разговарял съм лично с него

ich habe mit ihm persönlich gesprochen

личностен (-на)

persönlich

за лично/служебно ползване

zum persönlichen/dienstlichen Gebrauch

персонален (-на)

persönlich

лично отговорен съдружник

persönlich haftender Gesellschafter

persönlichen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

persönlich Haftende

лице, носещо лична отговорност

der König persönlich

кралят лично

jdn persönlich kennen

познавам нкг лично

etw persönlich nehmen

приемам нщ лично

Anordnung des persönlichen Erscheinens

разпореждане за лично явяване (пред съд)

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

съдебно разпореждане за лично явяване пред съда

persönlich haftender Gesellschafter

лично отговорен съдружник (съдружник, отговорен за задълженията на дружеството с личното

ich habe mit ihm persönlich gesprochen

разговарял съм лично с него

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Köhler habe wahrscheinlich „aus einer schweren persönlichen Krise und/oder aus übersteigertem Geltungsbedürfnis“ heraus gehandelt.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Bauernbefreiung, d. h. die Aufhebung der persönlichen Freiheitsbeschränkungen wie Leibeigenschaft, Erbuntertänigkeit usw., warf kaum nennenswerte Probleme auf.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt ist fast durchgehend die Auffassung, dass mathematische Sätze apodiktisch gewiss, zeitlos und exakt sind und ihre Richtigkeit weder von empirischen Ergebnissen noch von persönlichen Ansichten abhängt.

de.wikipedia.org

Unter Afrikanisierung versteht man die Änderung von Ortsnamen oder der persönlichen Namen, um eine afrikanische Identität besser zu reflektieren und das Erbe der Kolonialzeit abzulegen.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen betreffen auch andere Länder, die darauf drängen, das System der persönlichen Bereicherung zu beenden und das Bankensystem zu ‚bereinigen‘.

de.wikipedia.org

Größter Wert wird aber auf den persönlichen mitmenschlichen Dienst gelegt.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Position ist angeordnet zwischen einem höchst persönlichen Post-Impressionismus und der malerischen Abstraktion, ohne dass er jemals den Schritt zur vollständigen Aufgabe eines abbildhaften Bildsujets gegangen wäre.

de.wikipedia.org

Diese Anweisung wurde jedoch verworfen und die Flugzeugführer starteten unbewaffnet, allerdings auch ohne jegliche Dokumente zur persönlichen Identifizierung, zu den Testflügen.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Unter diesem Blickwinkel tritt er in Kontakt mit verschiedenen Personen seines persönlichen Umfeldes, um die Aspekte seiner Beziehungslosigkeit zu erörtern.

de.wikipedia.org