prüfen в PONS речника

Преводи за prüfen в немски»български речника

prüfen ['pryːfən] ГЛАГ прх

prüfen (untersuchen)

проучвам

prüfen (untersuchen)

изследвам

prüfen (abfragen)

изпитвам

prüfen (testen)

изпробвам

prüfen (testen)

тествам

prüfen (als Sachverständiger)

изготвям експертиза за

prüfen (nachprüfen, überprüfen)

проверявам

prüfen (nachprüfen, überprüfen)

контролирам

ein prüfender Blick

изпитателен поглед

ein staatlich geprüfter Dolmetscher

заклет преводач (който има правоспособност)

Betriebssystem prüfen

проверявам операционна система

Software prüfen

тествам софтуер

jdn auf Herz und Nieren prüfen

проверявам нкг много обстойно (за да видя всичко ли е в ред)

das Schicksal hat ihn hart geprüft прен geh

съдбата го подложи на тежки изпитания

Индивидуални преводни двойки

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

Преводи за prüfen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тествам

prüfen

тествам софтуер ИНФОРМ

Software prüfen

проверявам

(über)prüfen

проверявам знания

Kenntnisse prüfen

проверявам операционна система ИНФОРМ

Betriebssystem prüfen

изпробвам

prüfen

опипвам

prüfen

изпитвам

prüfen

изпитвам

prüfen

контролирам

(nach)prüfen

опитвам

prüfen

опитвам дали е горещо

prüfen, ob es heiß ist

меря се да видя дали съм наддал

ich wiege mich, um zu prüfen, ob ich zugenommen habe

prüfen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Betriebssystem prüfen

проверявам операционна система

Software prüfen

тествам софтуер

jdn auf Herz und Nieren prüfen

проверявам нкг много обстойно (за да видя всичко ли е в ред)

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

ich wiege mich, um zu prüfen, ob ich zugenommen habe

меря се да видя дали съм наддал

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Alle Busteilnehmer sind zwei- oder sogar dreikanalig aufgebaut und prüfen die Datenintegrität.

de.wikipedia.org

Ferner soll geprüft werden, inwieweit eine firmeneigene Cessna unrechtmäßig zu privaten Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Um die Betriebsfähigkeit des Grenzübergangs zu prüfen, waren jährlich zwei Probefahrten vorgesehen, bei denen beide Bahnverwaltungen je einen Salonwagen stellen sollten.

de.wikipedia.org

Fiktion ermöglicht, sich mit einer anderen Welt auseinanderzusetzen und realitätsbezogene Beschreibungen auf Tauglichkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Sie gibt es in allen Verfahrensarten und sind grundsätzlich in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen zu prüfen (Besonderheiten bestehen im Zivilprozess).

de.wikipedia.org

Sie prüfen bei Erstversicherern die Absicherung durch Rückversicherungen.

de.wikipedia.org

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Hier soll erläutert werden, wie Teile auf Gefüge bzw. Materialverwechslung geprüft und sortiert werden können.

de.wikipedia.org

Es ist zu empfehlen, Selfmailer vor der Produktion vom gewählten Versandpartner prüfen und freigeben zu lassen.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org