streicheln в PONS речника

Преводи за streicheln в немски»български речника

streicheln ['ʃtraɪçəln] ГЛАГ прх

streicheln

милвам

streicheln

галя

Преводи за streicheln в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

милвам

streicheln

погалвам

streicheln

погалвам детето

das Kind (ein wenig) streicheln

помилвам

streicheln

помилвам нкг по главата

jdm den Kopf streicheln

галя

streicheln

галя детето по бузите

dem Kind die Wangen streicheln

любовни ласки

liebevolles Streicheln

гладя

streicheln

погалвам нкг леко

jdn leicht streicheln

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Hiermit drückt das Kaninchen sein Wohlbehagen aus (wenn es beispielsweise gestreichelt wird und dies mag).

de.wikipedia.org

Diese Anfälle lassen sich dann meist auch durch kräftiges Streicheln auslösen.

de.wikipedia.org

Eine Figur trägt eine kleine Tasse, die andere streichelt eine Miniatur von exakt dem gleichen Aussehen.

de.wikipedia.org

Wenn sie mir neue Kinder vorstellte, streichelte sie ihnen zärtlich über den Kopf.

de.wikipedia.org

Damen-Lacrosse kennt hingegen keinen starken Körpereinsatz, weshalb die Damen den Gegenspieler allenfalls etwas „streicheln“ dürfen.

de.wikipedia.org

Wenn man ihn streichelt, verwandelt er sich, von einem Apfel bis zu einem Drachen, tut man es aber nicht, wird er unsichtbar.

de.wikipedia.org

Typischerweise lassen sich diese Anfälle durch kräftiges Streicheln auslösen.

de.wikipedia.org

So kann Traurigkeit zu einem „Lieblingsgefühl“ werden, wenn das Kind immer dann „gestreichelt“ wird, wenn es traurig ist.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, gestreichelt zu werden, und die erhöhte Erwartung weiterer Zuwendung und nahe bevorstehender Stimulation der spezifischen erogenen Zonen sind für die erhöhte Erregung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Esoteriker sehen in ihnen "Behältnisse von Energiezentren", die man durch "Streicheln" aktivieren kann.

de.wikipedia.org