unterworfen в PONS речника

Преводи за unterworfen в немски»български речника

I.unterwerfen <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'vɛrfən] ГЛАГ прх

unterwerfen (Volk)

покорявам

unterwerfen (Volk)

подчинявам

unterwerfen (unterjochen)

поробвам

unterwerfen (unterjochen)

заробвам

etw дат unterworfen sein

подложен съм на нщ

II.unterwerfen <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'vɛrfən] ГЛАГ рефл

unterwerfen sich unterwerfen:

sich unterwerfen

подчинявам се

sich jds Befehl unterwerfen

подчинявам се на нечия заповед

Индивидуални преводни двойки

dem Gesetz unterworfen

подчинен съм на действието на закона

Преводи за unterworfen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

покорен (-а)

unterworfen

поробен (-а)

unterworfen

поробвам

unterwerfen

поробвам

sich unterwerfen

неподлежащ (-а)

nicht unterworfen

подчинявам (със сила)

unterwerfen

подчинявам

sich unterwerfen

подчинявам се на нкг/нщ

sich jdm/etw unterwerfen

сервилнича

sich unterwerfen

робувам на предразсъдъците си

seinen Vorurteilen unterworfen sein

покорявам

unterwerfen

покорявам

sich unterwerfen

unterworfen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dem Gesetz unterworfen

подчинен съм на действието на закона

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

подчинявам се на арбитражно решение

etw дат unterworfen sein

подложен съм на нщ

sich jds Befehl unterwerfen

подчинявам се на нечия заповед

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Strecken im Kriegsgebiet waren dem oftmaligen Wechsel von Besitzer und Zustand unterworfen (z. B. Behelfsbrücken).

de.wikipedia.org

Der Turban war in der Geschichte immer wieder Veränderungen unterworfen, wobei insbesondere die Farben wechselten.

de.wikipedia.org

Beim Bau aller, auch der kleinsten, Objekte wurden Materialien höchster Qualität genutzt, die einer mehrstufigen Kontrolle unterworfen wurden.

de.wikipedia.org

Die Mustermodelle wurden strengen Tests auf Tragfähigkeit, Sitz und Passform unterworfen, bevor sie ans Band gingen.

de.wikipedia.org

Der See war in der Vergangenheit mehreren Veränderungen unterworfen.

de.wikipedia.org

Hinweis: Die Liste kann Änderungen unterworfen sein, die hier nicht erscheinen.

de.wikipedia.org

Angesichts der englischen Überlegenheit hatten sich bis Anfang 1304 fast alle schottischen Adligen dem englischen König unterworfen gehabt.

de.wikipedia.org

Dabei war die innere Ausmalung des Gotteshauses vielmals einem Wandel unterworfen; dies war zuletzt 1961 der Fall.

de.wikipedia.org

Ihre Standorte sind naturgemäß raschen Veränderungen unterworfen und ihre Vorkommen oft bedroht.

de.wikipedia.org

Im kulturellen Bereich war die stets begleitende Zensur Schwankungen unterworfen.

de.wikipedia.org