verabschieden в PONS речника

Преводи за verabschieden в немски»български речника

I.verabschieden <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verabschieden (Person):

verabschieden

изпращам

verabschieden

прощавам се

2. verabschieden PARL (Gesetz):

verabschieden

приемам

den Haushalt verabschieden

гласувам бюджет

II.verabschieden <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich (von jdm) verabschieden

сбогувам се [o. прощавам се] (с нкг)

Индивидуални преводни двойки

ein Gesetz verabschieden

приемам закон

Преводи за verabschieden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

сбогувам се

sich verabschieden

тръгвам, без да се сбогувам

weggehen, ohne sich zu verabschieden

приемам нова конституция

eine neue Verfassung verabschieden

предлагам/гласувам резолюция

eine Resolution einbringen/verabschieden

приемам (утвърждавам)

verabschieden

приемам

verabschieden

приемам закон/резолюция

ein Gesetz/eine Resolution verabschieden

приемам допълнение на закона

einen Zusatz zu einem Gesetz verabschieden

прощавам

sich verabschieden von +дат

приемам/гласувам закон

ein Gesetz verabschieden [o. erlassen] /beschließen

прокарвам закон

ein Gesetz verabschieden

verabschieden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Haushalt verabschieden

гласувам бюджет

sich (von jdm) verabschieden

сбогувам се [o. прощавам се] (с нкг)

ein Gesetz verabschieden

приемам закон

einen Zusatz zu einem Gesetz verabschieden

приемам допълнение на закона

ein Gesetz verabschieden [o. erlassen] /beschließen

приемам/гласувам закон

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der erste Bebauungsplan der Stadt wurde 1891 verabschiedet.

de.wikipedia.org

Das erneut verabschiedete Gesetz wird innerhalb von sieben Tagen nach seinem Erhalt vom Präsidenten verkündet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde ein Fahrplan für ein international verbindliches Klimaschutzabkommen ab 2020 verabschiedet.

de.wikipedia.org

Er verabschiedet sich von seinem Gesprächspartner und sagt, dass er nach Hause gehen muss.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Beschluss, ein Neubau zu errichten, verabschiedet.

de.wikipedia.org

Als sie dem Geist sagt, dass er sich verabschieden soll, weigert der sich.

de.wikipedia.org

Der Raketenstart widerspricht einer nach dem Atombombentest 2006 verabschiedeten UN-Resolution.

de.wikipedia.org

Dann gab es aber Turbulenzen im Label, der Produzent verabschiedete sich und Nail wurde das Opfer und seine Albumveröffentlichung gestrichen.

de.wikipedia.org

Vielmehr rutschte er in der Liga ab und nach lediglich drei Saisonsiegen verabschiedete er sich Ende 1982 in die Viertklassigkeit.

de.wikipedia.org

1979 wurde ein vierstufiger Sanierungsplan mit Erhalt des Siedlungsbildes formell verabschiedet.

de.wikipedia.org