voll в PONS речника

Преводи за voll в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

4. voll (vollständig, ganz):

voll
пълен
voll
цял
die volle Wahrheit
цялата истина
volle zwei Jahre
цели две [o. две пълни] години
volle drei Stunden
цели три часа
aus vollem Halse
с пълно гърло
in voller Fahrt
в пълен ход
in voller Größe
в цял ръст
den vollen Preis bezahlen
плащам пълната цена
jdn nicht für voll nehmen разг
не вземам нкг на сериозно
voller Börsenschluss БОРСА
окончателно затваряне на борсата
voller Satz ТЪРГ
пълен набор [o. комплект]
Индивидуални преводни двойки
gestrichen voll (Maß)
точно до ръба
ein Esslöffel (voll) …
една (пълна) супена лъжица …

Преводи за voll в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
пълно
voll
тук е пълно с хора
hier ist es voll Menschen
тъпкан (-а)
(voll) gestopft
автобусът е много тъпкан
der Bus ist voll gestopft
посирам
sich voll scheißen вулг
претъпквам
voll stopfen
претъпквам куфара с дрехи
den Koffer mit Kleidung voll stopfen
претъпквам нкг с ядене
jdn mit Nahrung voll stopfen
наплюсквам се
sich den Bauch voll schlagen разг
дишам с пълни дробове
voll atmen
насирам
voll scheißen вулг

voll Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(sich дат ) die Hose voll machen разг
напълвам гащите
im Nu war die Straße voll
улицата се задръсти изведнъж
die Nase voll (von etw dat ) haben
дойде ми до гуша (от нщ)
das Kind mit Medikamenten voll stopfen
тъпча детето с лекарства
die Hälse der Enten waren voll gestopft
гушите на патиците са се издули от ядене
sich dat den Bauch mit Käsestrudel voll schlagen
натъпквам се с баница
meine Zeit ist voll in Anspruch genommen
времето ми е заето
jd, der den Rachen nicht voll kriegen kann
ламя
den Koffer mit Kleidung voll stopfen
претъпквам куфара с дрехи
alle Hände voll zu tun haben
не мога да вдигна главата си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org
Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.
de.wikipedia.org
Aus der Oberflächenparametrisierung erhält man eine Parametrisierung für den vollen Körper, indem man nur mit einem Höhenparameter multipliziert.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "voll" на други езици

Дефиниция на "voll" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени