vorn в PONS речника

Преводи за vorn в немски»български речника

vorn [fɔrn] НРЧ

1. vorn:

vorn

отпред

vorn (im Vordergrund)

на преден план

nach vorn

напред

nach vorn laufen

тичам напред

von vorn

отпред

von vorn bis hinten разг

отначало докрай

2. vorn (an der Spitze):

vorne an [o. in] etw дат

начело на нщ

3. vorn (am Anfang):

vorn

отначало

von vorn

отначало

(wieder) von vorn anfangen

(пак) започвам отначало

Индивидуални преводни двойки

das Geld reicht hinten und vorn(e) nicht

парите въобще не стигат

das Zimmer geht nach vorn/hinten hinaus

стаята гледа към улицата/задния двор

ganz vorn/hinten

най-отпред/отзад

von vorn/hinten/oben/unten

отпред/отзад/отгоре/отдолу

Преводи за vorn в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отпред

vorn

отпред

von vorn(e)

отпред

nach vorn(e)

напред

nach vorn

излизам две крачки напред

zwei Schritte nach vorn treten

минете напред!

gehen Sie nach vorn!

анфас

von vorn

три крачки напред

drei Schritte nach vorn

той ме теглеше напред, а аз се дърпах

er zog mich nach vorn, und ich wich zur Seite

vorn Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nach vorn

напред

nach vorn laufen

тичам напред

von vorn

отпред

von vorn bis hinten разг

отначало докрай

von vorn

отначало

(wieder) von vorn anfangen

(пак) започвам отначало

das Zimmer geht nach vorn/hinten hinaus

стаята гледа към улицата/задния двор

von vorn/hinten/oben/unten

отпред/отзад/отгоре/отдолу

ganz vorn/hinten

най-отпред/отзад

das Geld reicht hinten und vorn(e) nicht

парите въобще не стигат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die dunkelgraue Raupe hat einen glänzend schwarzen Kopf, die Prothorakalplatte ist ebenfalls schwarz und läuft vorn spitz zu.

de.wikipedia.org

Nach vorn sind die Blätter spitz bis zugespitzt, die Basis ist abgeschnitten oder leicht herzförmig.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verschob sich der Schwerpunkt der Fahrzeuge nach vorn, wodurch sich die Traktion der Hecktriebler verschlechterte.

de.wikipedia.org

Es gab keine Erholung bis im Jahr 1962 der „Große Sprung nach vorn“ endete.

de.wikipedia.org

Die beiden Radsätze werden einseitig von vorn gebremst.

de.wikipedia.org

Die Spurweite vorn beträgt 1518 mm und hinten 1511 mm.

de.wikipedia.org

Die bei manchen Arten sehr großen Augen können direkt auf dem Kopf oder vorn auf vorragenden Ommatophoren sitzen.

de.wikipedia.org

Beide sind Kameraaugen mit einer Linse vorn und einer Netzhaut hinten.

de.wikipedia.org

Die Piloten saßen in einer Kabine im Rumpf am Flügelende ohne Sicht nach vorn.

de.wikipedia.org

Beheizt wird das Backhaus von hinten nach vorn, die Holzscheite werden also im vorderen Raum angezündet und dann nach hinten geschoben.

de.wikipedia.org