wer в PONS речника

Преводи за wer в немски»български речника

I.wer [veːɐ̯] PRON inter

wer

кой

wer ist da?

кой е там?

wer sonst?

кой друг?

wer von beiden?

кой от двамата?

II.wer [veːɐ̯] PRON rel

wer

който

wer auch immer

който и да е

wer es auch (immer) sei(n möge)

който и да е

mag kommen, wer will

да идва който иска

III.wer [veːɐ̯] PRON indef разг

wer

някой

wer sein

някой съм

wer sein

почитан съм

wer sein

имам тежест

Индивидуални преводни двойки

wer hat die ganze Sache angeleiert?

кой организира всичко това?

wer hat denn diesen Unsinn zusammengeschrieben?

кой съчини тези глупости?

wer weiß, was uns noch blüht!

кой знае, какво още ни чака [o. може да ни сполети] !

Преводи за wer в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

кой (коя̀)

wer

който (коя̀то)

wer; der, die, das,

кой да е

wer auch immer

кой да е (като прилагателно: за лица)

wer auch immer

кой ще посмее да ме обвини?

wer wagt es mich zu beschuldigen?

кой ще посмее да се обади?

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

я камилата, я камиларя (неопределеност, неувереност в нщ)

wer weiß, was alles noch kommt

който и да е

egal wer

wer Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wer die Wahl hat, hat die Qual scherz

не е лесно да имаш избор

wer ist da? — ich bin es

кой е? — аз съм

nur wer nicht arbeitet, macht keine Fehler

който не работи, (само той) не греши

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

кой ще посмее да се обади?

wer A sagt, muss auch B sagen посл

който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) посл

es ist nicht klar, wer schuld ist

не е ясно кой е виновен

ich kann nur vermuten, wer das ist

само мога да гадая кои са тези

dem werd' ich zeigen, wer ich bin!

ще го науча аз кой съм!

es versteht sich, wer daran schuldig ist

разбира се кой е виновен за това

wer A sagt, muss auch B sagen

хванеш ли се на хорото, трябва да играеш (докрай)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wer ‚nicht die richtige politische Farbe‘ habe, müsse als ‚Staatsanwalt, Polizeiermittler (oder zu einem geringeren Ausmaß als Richter)‘ mit Karrierenachteilen rechnen, heißt es im Bericht.

de.wikipedia.org

Nur wer die Vollmacht des Priestertums hat, darf bestimmte Ämter in der Kirche ausüben und heilige Handlungen vollziehen.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahr 1301 bestimmte der Bischof, wer Mitglied des Rates werden sollte.

de.wikipedia.org

Danach wird ausgezählt, wer der erste Sautreiber sein muss.

de.wikipedia.org

Wer danach nicht geheilt war, konnte als zahlender Pensionär bleiben.

de.wikipedia.org

Den Tagelmust erhält, wer im Alter von 15 bis 17 Jahren in die Erwachsenenwelt eintritt.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall ist nicht mehr zu ermitteln, wer sie anfertigte.

de.wikipedia.org

Da pfeift er ganz leise ein Liedchen, und wer wohl, wer öffnet da?

de.wikipedia.org

Wer ohne wichtige Gründe drei aufeinander folgende Sitzungen versäumte, verlor sein Landratsmandat.

de.wikipedia.org

Es wird offenbar als allgemein bekannt vorausgesetzt, wer der Zauberer war.

de.wikipedia.org