zwar в PONS речника

Преводи за zwar в немски»български речника

zwar [t͜svaːɐ̯] НРЧ

1. zwar (erklärend):

und zwar

и то

bleib stehen, und zwar sofort!

спри, и то веднага!

2. zwar (einräumend):

zwar

наистина

zwar

действително

es ist zwar anstrengend, aber es lohnt sich

наистина е уморително, но си заслужава

Индивидуални преводни двойки

und zwar so

и то така

Преводи за zwar в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

именно

zwar

а именно

und zwar

а то (а всъщност)

und zwar

тя има хубава фасада, но вътре няма нищо разг

sie hat zwar eine hübsche Fassade, aber es ist nicht viel dahinter разг

ела тук, и то веднага!

komm her, und zwar sofort!

и то, и по-точно

und zwar

zwar Примери от PONS речника (редакционно проверени)

und zwar

и то

bleib stehen, und zwar sofort!

спри, и то веднага!

es ist zwar anstrengend, aber es lohnt sich

наистина е уморително, но си заслужава

und zwar so

и то така

sie hat zwar eine hübsche Fassade, aber es ist nicht viel dahinter разг

тя има хубава фасада, но вътре няма нищо разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er verfügt zwar einerseits über ein hohes Maß an Konfliktbereitschaft, andererseits aber nur über eine geringe Selbstüberwachung.

de.wikipedia.org

Das Originalrestaurant wurde zwar abgerissen, es besteht aber heute wieder ein Nachbau des Originalrestaurants.

de.wikipedia.org

Eine Verdunklung ist auch dann sinnvoll, wenn die Tage zwar kurz genug sind, aber die Gefahr von „Störlicht“ besteht.

de.wikipedia.org

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

Die Klimaerwärmung führt zwar zu einem immer weiter fortschreitenden Abschmelzen der Gletscher und Ewigschneefelder.

de.wikipedia.org

Der Kurs besteht aus zwei Bereichen und zwar der Handhabung und Einsatz bestimmter Medien und ein Grundlegender Umgang mit Gruppen sowie (medien-)pädagogische Kenntnisse.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Schöpfbrunnen wurden zwar ihrer Aufgabe noch gerecht und Trinkwasser wurde nicht ernsthaft knapp.

de.wikipedia.org

Er konnte diese Vision zwar nicht vollenden, aber es entstand eine Siedlung mit Obstwirtschaft.

de.wikipedia.org

Der Alphabetisierungsgrad bei den über 19-Jährigen beträgt 89,0 Prozent, und zwar 95,6 Prozent bei Männern und 83,1 Prozent bei Frauen (2001).

de.wikipedia.org

An der Westfront erhielt er einen Kopfschuss, von dem er sich zwar erholte, fortan aber frontuntauglich war.

de.wikipedia.org