Übersetzungen für „Betrieb“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Betrieb SUBST m

1. Betrieb (Unternehmen):

Betrieb -(e)s, -e

foretagende nt

Betrieb -(e)s, -e

virksomhed

2. Betrieb (Verkehr):

Betrieb -(e)s, ohne Pl

trafik

Betrieb ugs -(e)s, ohne Pl

liv nt

Betrieb ugs -(e)s, ohne Pl

røre nt

in Betrieb sein (setzen/nehmen) -(e)s, ohne Pl

være (sætte) i gang (od funktion)

außer Betrieb -(e)s, ohne Pl

ude af drift (od funktion)

außer Betrieb -(e)s, ohne Pl

virker (od fungerer) ikke

hier ist Betrieb -(e)s, ohne Pl

her hersker travlhed, her er liv og røre

betreiben

betreiben

fremskynde

betreiben (Geschäft, Arbeit, Studien)

drive, udøve, beskæftige sig med

auf Betreiben von dat

på foranledning af

Beispielsätze für Betrieb

außer Betrieb

ude af drift

hier ist Betrieb -(e)s, ohne Pl

her hersker travlhed, her er liv og røre

in Betrieb sein (setzen/nehmen) -(e)s, ohne Pl

være (sætte) i gang (od funktion)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.

de.wikipedia.org

Sehr konkrete Instrumente sind auch die Möglichkeiten für Arbeitgeber und Betriebe, sich imagefördernd als Fahrradfreundlicher Betrieb zertifizieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.

de.wikipedia.org

Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Diese Stiftung sollte für die Einrichtung und den Betrieb einer Versorgungsstätte für unbemittelte Töchter hoher Zivildienstbeamter und Militärs im Schloss bestimmt sein.

de.wikipedia.org

Der Flughafen wurde 1997 dem Betrieb übergeben und wird ausschließlich zivil genutzt.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Nur ein langsamer Stellantrieb erlaubt für einen schwingungsfreien Betrieb eine kleine Totzone und damit eine genaue Positionierung.

de.wikipedia.org

Der sanierte Baukomplex ist in das 1997 in Betrieb genommene Presse- und Informationsamt der Bundesregierung integriert.

de.wikipedia.org