Übersetzungen für „umgehen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

umgehen VERB intr +sein

umgehen

gå om(kring)

umgehen (zirkulieren)

gå om, cirkulere

umgehen (Zeit)

gå, forløbe

umgehen (Spuk)

gå igen, spøge

umgehen mit

omgås med

umgehen mit (im Sinn haben)

have noget for

gut (schlecht) mit jemandem (od etwas) umgehen

behandle én (od noget) godt (dårligt)

umgehen

umgehen

gå uden om

umgehen (vermeiden)

undgå

umgehen (Gesetz, Vorschrift)

omgå

Beispielsätze für umgehen

umgehen mit

omgås med

gut (schlecht) mit jemandem (od etwas) umgehen

behandle én (od noget) godt (dårligt)

mit jemandem wie mit einem rohen Ei umgehen

behandle én som et råddent æg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org

Für den Verbraucher hat Schellackseife den Vorteil, dass er nicht mit ätzenden Laugen umgehen muss, um eine wässrige Lösung von Schellack zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

Während Scham durchgestanden werden muss, zeigt Verlegenheit einen Weg auf, mit dieser Situation umzugehen.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

Der Pächter konnte mit dem Grundstück im Prinzip umgehen wie ein Eigentümer.

de.wikipedia.org