Übersetzungen für „umhin“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

umhin

nicht umhin können

ikke kunne lade være (med)

Beispielsätze für umhin

nicht umhin können

ikke kunne lade være (med)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man kam dabei nicht umhin, auch übertragene Bedeutungen eines Wortes in die Konzeption von Kategorien mit einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Aber er kommt angesichts der gesellschaftlichen Umwälzungen und seiner Vereinsamung im Alter nicht umhin, sich Rechenschaft abzulegen über seinen Weg durch die Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Modedesigner kommen nicht umhin, sich an ihrem Stil zu orientieren.

de.wikipedia.org

Trotz des Vorhabens, die Schmalspurbahnen zu möglichst geringen Kosten zu errichten, kam man in der Folge nicht umhin, auch größere Brücken zu erbauen.

de.wikipedia.org

Man kommt schwer umhin, sich zu fragen, ob er in der Abgeschiedenheit der Berge nicht vielleicht ein klitzekleines bisschen den Anschluss verloren hat.

de.wikipedia.org

Beim Beschreiben eines Knotens kommt man meist nicht umhin, den Knoten zu zeigen, ihn vorzumachen oder abzubilden, um nicht über verschiedene Dinge zu sprechen.

de.wikipedia.org

Auch die, die sich zu einer religiösen Orthodoxie bekennen, kämen in global pluralistisch gewordener Umgebung nicht umhin, sich für ihre Rechtgläubigkeit eigens zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Der Herzog konnte nicht umhin, in dieser Tat die Hand des Bruders zu erkennen.

de.wikipedia.org

Manchmal kommt der Festausschuss nicht umhin, den Termin witterungsbedingt recht kurzfristig zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Er kam nicht umhin einzusehen, dass er 20 % seiner Mannschaft verloren hatte, Blücher nicht einmal 5 %.

de.wikipedia.org