schaden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schaden im Deutsch»Persisch-Wörterbuch

schaden

schaden

آسیب رساندن āsib resāndan

schaden

صدمه زدن sadame zadan

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

سیگار برای سلامتی شما مضر است sigār barāj-e salāmati-je šomā mozerr ast

Schaden SUBST m

1. Schaden:

Schaden

خسارت xesārat

Schaden

لطمه latme

2. Schaden (Verletzung):

Schaden

صدمه sadame

3. Schaden (Nachteil):

Schaden

ضرر zarar

einen Schaden verursachen

آسیب رساندن āsib resāndan

schade INTERJ

schade

حیف! hejf

schade

افسوس! afsus

Übersetzungen für schaden im Persisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schade!

حیف

Schaden m

آسیب

zu Schaden kommen

آسیب دیدن āsib didan

Schaden zufügen

آسیب رساندن āsib resāndan

Schaden m

لطمه

Schaden erleiden

لطمه خوردن latme xordan

Schaden zufügen

لطمه زدن

Schaden m

صدمه

Schaden erleiden

صدمه دیدن sadame didan

Schaden nehmen

صدمه دیدن sadame didan

schaden

صدمه زدن

Schaden m

زیان

Verlust/Schaden erleiden

زیان دیدن zijān didan

Schaden m

خسارت

Schaden erleiden

خسارت دیدن xesārat didan

zu Schaden kommen

خسارت دیدن xesārat didan

Schaden zufügen

خسارت رساندن xesārat resāndan

Schaden erleiden

متضرر شدن

schaden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für den Schaden aufkommen

خسارت را پرداخت کردن xesārat rā pardāxt kardan

einen Schaden verursachen

آسیب رساندن āsib resāndan

jemandem Schaden zufügen

به کسی خسارت/آسیب رساندن be kasi xesārat/āsib resāndan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unerfahrene Dingos oder solche, die „aus Spaß“ töten, verursachen mitunter erheblichen Schaden an den Hinterbeinen von Schafen, die oft zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!

de.wikipedia.org

Das Hochwasser des Begakanals richtete 1861 große Schäden an.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Erst 23 Jahre später behob man die Schäden an der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Regelmäßige, langandauernde Stromausfälle in den Folgejahren brachten große wirtschaftliche Schäden mit sich.

de.wikipedia.org

Der Drei-Jahres-Plan (1954–1956) reparierte die durch den Krieg entstandenen Schäden und brachte die Industrieproduktion wieder auf Vorkriegsniveau.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis werde eine moralisch verbrämte Verschlechterung staatlicher Bildungseinrichtungen auch zum Schaden der Förderschüler sein.

de.wikipedia.org

Nur in wenigen Fällen kamen Menschen in den bombensicheren Luftschutzanlagen der ersten Bauwelle mit 1,40 Meter Wandstärke zu Schaden.

de.wikipedia.org

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org