Übersetzungen für „Affäre“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Af·ˈfä·re <Affäre, Affären> [aˈfɛːrə] SUBST f

1. Affäre:

Affäre (unangenehmer Vorfall)

(onaangename) aangelegenheid

Affäre (Liebesabenteuer)

affaire

Affäre (Liebesabenteuer)

kwestie

sich geschickt aus der Affäre ziehen ugs

zich handig eruit draaien

sich geschickt aus der Affäre ziehen ugs

handig buiten schot (weten te) blijven

in eine dumme Affäre verwickelt werden ugs

in een vervelende geschiedenis verwikkeld worden [o. verzeild geraken]

2. Affäre ugs (Angelegenheit):

Affäre

kwestie

Affäre

zaak(je nt )

Affäre

affaire

das ist eine Affäre von einigen Tagen

dat is een kwestie van enkele dagen

Beispielsätze für Affäre

eine Affäre herunterspielen

een affaire bagatelliseren

jdn in eine Affäre/einen Streit verwickeln

iem in [o. bij] een affaire/ruzie betrekken

sich geschickt aus der Affäre ziehen ugs

zich handig eruit draaien

in eine dumme Affäre verwickelt werden ugs

in een vervelende geschiedenis verwikkeld worden [o. verzeild geraken]

das ist eine Affäre von einigen Tagen

dat is een kwestie van enkele dagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist ein Frauenheld, seine Frau weiß von seinen Affären, spricht offen mit der Familie darüber und entwickelt ein schweres Alkoholproblem.

de.wikipedia.org

Aus dem Duell auf dem Spielfeld erwächst eine Freundschaft außerhalb, bis beide vor dem Hintergrund des bevorstehenden Brexits in eine geheimdienstliche Affäre verstrickt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich legte sie das Versprechen ab, ihre Affäre zu beenden, wenn ihr Liebhaber wieder zum Leben erweckt werde.

de.wikipedia.org

Sie zeigt die Bilder ihrem Ehemann, der so über die Affäre informiert wird.

de.wikipedia.org

Das bedeutete vor allem, höflich und möglichst nichtssagend Reportern zu antworten sowie keine Affären mit weißen Frauen zu haben.

de.wikipedia.org

In ihr nimmt die Affäre breiten Raum ein, allerdings klammert der Film deren antisemitische Aspekte weitgehend aus.

de.wikipedia.org

Er wirft ihr vor, eine Affäre zu haben, und verlässt das Diner.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war ihre Ehe bereits in der Krise, unter anderem wegen der zahlreichen Affären ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Die Sache wird ein wenig kompliziert, doch alle Figuren schaffen es vorerst noch einmal, sich geschickt aus der Affäre zu ziehen.

de.wikipedia.org

Sie unternahmen einen langen Spaziergang im Regen, um über die Affäre zu sprechen.

de.wikipedia.org