Übersetzungen für „Originalton“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ori·gi·ˈnal·ton SUBST m

1. Originalton:

Originalton

livegeluid

2. Originalton:

Originalton

(letterlijk) citaat nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben dem regulären Sendebetrieb liefen über den Sendeturm des Weltrundfunksenders auch Originaltöne für befreundete Auslandssender.

de.wikipedia.org

Auf der Tonebene ist meist nur der Originalton zu hören, wenig aber doch mit Musik verstärkt.

de.wikipedia.org

Bei allen Folgen bleibt der Originalton erhalten, allerdings übersetzten Sprecher das Gesagte ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Genickbrüchen wurde die deutsche Tonspur gegenüber dem Originalton deutlich abgemildert.

de.wikipedia.org

Beim Filmdreh wird unter Originalton (natural sound) eine "als tatsächlich angenommene Quelle, deren Geräusche aufgezeichnet wurden" verstanden.

de.wikipedia.org

Die Originaltöne kombiniert er mit historischen dokumentarischen Filmaufnahmen.

de.wikipedia.org

Auch hier kann zwischen dem Originalton und Versionen mit englischer bzw. französischer Simultanübersetzung gewählt werden.

de.wikipedia.org

Die Szenen, die ehemals in der Kinofassung fehlten, wurden wieder eingefügt, sind aber lediglich im Originalton mit deutschen Untertiteln enthalten.

de.wikipedia.org

Allerdings verwendete dieser Studioton, Jede Menge Kohle Originalton.

de.wikipedia.org

Auf die Haupttonspur spielt man beispielsweise Musik oder den Originalton, den man z. B. mit einem externen Tonbandgerät aufgenommen hat, auf.

de.wikipedia.org