Übersetzungen für „Rat“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Rat¹ <Rat(e)s> [raːt] SUBST m kein Pl

Rat

raad(geving)

Rat

advies nt

auf den Rat des Arztes

op advies van de dokter

jdn um Rat angehen [o. bitten] [o. fragen]

iem om raad vragen

einen Arzt zu Rate ziehen

een arts raadplegen

mit sich zu Rate gehen geh

bij zichzelf te rade gaan

guter Rat ist teuer Sprichw

goede raad is duur

guter Rat ist Goldes wert Sprichw

goede raad is goud waard

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Rat² <Rat(e)s, Räte> [raːt, ˈrɛːtə] SUBST m (Gremium)

Rat

raad(scollege)

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Rat³ (Rä·tin) <Rat(e)s, Räte> [raːt, ˈrɛːtə] SUBST m (f) (Mitglied eines Rates²)

Rat (Rä·tin)

raadsheer(raadsvrouw) m (f)

Rat (Rä·tin)

lid nt van de raad

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

rät VERB

rät 3. pers Sg präs von raten

Siehe auch: raten

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! ugs

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! ugs

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

Beispielsätze für Rat

auf einen Rat hören

een raad ter harte nemen

guter Rat ist teuer Sprichw

goede raad is duur

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

komt tijd, komt raad

einen Rat annehmen

een raad opvolgen

jds Rat/Verzeihung erbitten

iem om raad/vergeving vragen

auf den Rat des Arztes

op advies van de dokter

guter Rat ist Goldes wert Sprichw

goede raad is goud waard

sein Rat gilt nicht viel

zijn raad wordt niet hoog aangeslagen [o. is niet veel waard]

jdn um (seinen) Rat angehen

iem (om) raad vragen

einen Arzt um Rat fragen

een arts om raad vragen

auf sein Drängen/seinen Rat hin

op zijn aandringen/zijn advies

jdn um Rat angehen [o. bitten] [o. fragen]

iem om raad vragen

einen Rat/eine Warnung in den Wind schlagen übtr

een raad/waarschuwing in de wind slaan

auf seinen Rat hin habe ich es gekauft

afgaande op zijn advies heb ik het gekocht

Wein auf Bier, das rat ich dir, Bier auf Wein, das lass sein Sprichw

wijn na bier geeft plezier, bier na wijn geeft venijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese befanden sich jedoch in den folgenden Jahrhunderten in einem dauernden Kompetenzgerangel mit dem Rat, das der Rat meist für sich entscheiden konnte.

de.wikipedia.org

Der Rat repräsentiere aus Sicht des arabischen Staatenbunds das libysche Volk.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt der Rat für Allgemeine Angelegenheiten, in dem die Außen- oder Europaminister der Mitgliedstaaten vertreten sind.

de.wikipedia.org

Da vorher keine Projekte oder Entwürfe vorbereitet wurden, war es nötig, dass der Rat darüber entschied, wofür mehrere Tage eingeplant waren.

de.wikipedia.org

Archäologen suchten ihren osteologischen Rat.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

In der Folge gewannen die Hauptkirchen mit Unterstützung des Rats gegenüber dem Domkapitel erheblich an Macht und Einfluss.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahr 1301 bestimmte der Bischof, wer Mitglied des Rates werden sollte.

de.wikipedia.org

Letztlich traf der Rat die Entscheidung, nur Teile des Konzepts durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Rate der Akkumulation für produktive Investitionen ging von 16,1 % 1970 auf 9,9 % 1988 zurück.

de.wikipedia.org