Übersetzungen für „Schatten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSchat·ten <Schattens, Schatten> [ˈʃatn̩] SUBST m

1. Schatten:

Schatten

schaduw

Schatten (Schemen)

(hersen)schim

jdn/etw in den Schatten stellen

iem/iets in de schaduw stellen

einem Schatten nachjagen geh

een hersenschim najagen

nur ein Schatten seiner selbst sein

nog maar een schim [o. schaduw] van zichzelf zijn

Schatten spendende Bäume geh

schaduwgevende bomen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können übtr

(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können übtr

(niet) uit zijn eigen huid kunnen kruipen

nicht der Schatten eines Verdachts

niet de minste verdenking

(s)einen Schatten auf etw werfen geh übtr

een schaduw werpen op iets

2. Schatten (Ringe unter den Augen):

Schatten

kringen

einen Schatten haben ugs

niet goed snik zijn

Beispielsätze für Schatten

einen Schatten haben ugs

niet goed snik zijn

einem Schatten nachjagen geh

een hersenschim najagen

Schatten spendende Bäume geh

schaduwgevende bomen

nicht der Schatten eines Verdachts

niet de minste verdenking

(s)einen Schatten auf etw werfen geh übtr

een schaduw werpen op iets

das Reich der Schatten/Toten geh

het schimmenrijk/dodenrijk

nur ein Schatten seiner selbst sein

nog maar een schim [o. schaduw] van zichzelf zijn

jdn/etw in den Schatten stellen

iem/iets in de schaduw stellen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können übtr

(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fransenschuppen sind ebenso gefärbt wie der subterminale Schatten.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, aus ihrem Schatten herauszutreten und seine eigene Ausdrucksform zu finden.

de.wikipedia.org

Der Schatten ist das Festumrissene, die Kontur, die Begrenzung des Menschen.

de.wikipedia.org

Anliegen der Schwarzweißfotografie ist die Reduktion auf Strukturen, Licht und Schatten und die Abstraktion.

de.wikipedia.org

Er ist nur noch ein Schatten seiner selbst.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten.

de.wikipedia.org

Sie erschien erstmals in dem Band Lange Schatten.

de.wikipedia.org

Ohne die direkte Sonneneinstrahlung, zum Beispiel im Schatten, empfindet man die Temperatur als kalt.

de.wikipedia.org

Es folgten weitere kleinere Film- und Serienauftritte und 1998 bis 2000 die erste größere Nebenrolle in der Serie Schatten der Leidenschaft.

de.wikipedia.org