Übersetzungen für „abwandern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·wan·dern¹ VERB intr

1. abwandern (weggehen, wegziehen):

abwandern

weggaan

abwandern

heengaan

abwandern

(weg)trekken

2. abwandern SPORT (überwechseln, um bei einem anderen Verein zu spielen):

abwandern

zijn club verlaten

ˈab·wan·dern² VERB trans ugs (rundreisen, herumziehen)

abwandern

trekken door

abwandern

doorzwerven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Großteil der Bewohner ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in die Städte abgewandert.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Verkehr kamen die Dampftriebwagen an ihre Leistungsgrenze, weshalb ab 1894 Dampflokomotiven mit Wagenzügen beschafft wurden und die Triebwagen in untergeordnete Dienste abwanderten.

de.wikipedia.org

Ein Streit führte dazu, dass die betreuende Betheler Diakonisse abwanderte.

de.wikipedia.org

Umsiedlungsaktionen für Heimatvertriebene führten dazu, dass die Flüchtlingsfußballspieler abwanderten.

de.wikipedia.org

Dies wird einerseits mit den geringeren Fahrzeiten argumentiert, andererseits ist die zahlungskräftigste Kundschaft auf längeren Strecken zum Flugverkehr abgewandert.

de.wikipedia.org

Reiter- und Bauernverbände argumentieren, dass eine zusätzliche Pferdesteuer bewirke, dass Pferdebesitzer in der Folge in steuerfreie Nachbargemeinden abwandern oder ihre Pferde verkaufen würden.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten ist der Ort stark gewachsen (Neubaugebiete Haier, Reute sowie auf dem Gelände der ehemaligen Papierfabrik), jedoch ist die Industrie abgewandert.

de.wikipedia.org

Zwischen 1860 und 1900 erfolgte ein starker Rückgang (1860–1900: -29,8 %), weil viele Leute aus der Gemeinde abwanderten.

de.wikipedia.org

In einigen Ortsteilen gibt es den traditionellen Schnadgang, bei dem die Ortsgrenzen jährlich abgewandert werden.

de.wikipedia.org

Anschließend ging die Gemeindegröße stetig zurück, da die Gemeindemitglieder in größere Städte abwanderten.

de.wikipedia.org