Übersetzungen für „aufschlagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·schla·gen¹ VERB intr

1. aufschlagen (auftreffen):

aufschlagen

neerstorten

aufschlagen

neervallen

auf der [o. die] Erde aufschlagen

op de grond neerstorten [o. neerploffen] [o. neerkomen]

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

openslaan

aufschlagen

opengaan

3. aufschlagen (aufflackern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

oplaaien

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

duurder worden

der Händler hat aufgeschlagen

de handelaar heeft zijn prijzen opgeslagen

5. aufschlagen (schlagen, klapsen):

aufschlagen

slaan

6. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

serveren

aufschlagen

opslaan

ˈauf·schla·gen² VERB trans

1. aufschlagen:

aufschlagen (durch Schläge aufbrechen)

stukslaan

aufschlagen (durch Schläge aufbrechen)

(stuk)breken

aufschlagen (durch einen Sturz)

verwonden

aufschlagen (durch einen Sturz)

openhalen

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

ik heb mijn knie verwond [o. op(en)gehaald]

2. aufschlagen (aufklappen):

aufschlagen

op(en)slaan

aufschlagen

opklappen

aufschlagen

openleggen

3. aufschlagen (nach oben richten):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

omhoogrichten

die Augen aufschlagen

de ogen opslaan

4. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

opzetten

aufschlagen

omslaan

5. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

opzetten

aufschlagen

opstellen

aufschlagen

vestigen

ein Lager/Zelt aufschlagen

een kamp/tent opslaan

6. aufschlagen (umlegen, erhöhen):

aufschlagen

opslaan

Gebühren auf einen Betrag aufschlagen

een bedrag met de (on)kosten verhogen

7. aufschlagen (aufstecken):

aufschlagen

opsteken

8. aufschlagen (Handwerk):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

opzetten

Beispielsätze für aufschlagen

hart aufschlagen

met een klap [o. onzacht] neerkomen

Maschen aufschlagen

steken opzetten

die Augen aufschlagen

de ogen opslaan

ein Lager/Zelt aufschlagen

een kamp/tent opslaan

seine Zelte aufschlagen ugs übtr scherzh

(ergens) zijn tenten opslaan

auf der [o. die] Erde aufschlagen

op de grond neerstorten [o. neerploffen] [o. neerkomen]

Gebühren auf einen Betrag aufschlagen

een bedrag met de (on)kosten verhogen

seinen Wohnsitz irgendwo aufschlagen [o. nehmen ]

zich ergens vestigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org

Beim Bibelstechen wird die Bibel ziellos aufgeschlagen und an der solchermaßen, nämlich ohne viel Überlegung, getroffenen Bibelstelle ein Vers oder Kapitel gelesen.

de.wikipedia.org

Der Hut ist oft gebuckelt, im Alter nach oben aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org