Übersetzungen für „entfesseln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈfes·seln [-ˈfɛsl̩n] VERB trans

entfesseln

ontboeien

entfesseln

ontketenen ook fig.

entfesselte Leidenschaften

ontketende [o. tomeloze] hartstochten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der dynamische Stil der entfesselten Kleinbildkamera war geboren.

de.wikipedia.org

So schreibt der Schotte, dass Parrott zu jener Zeit in Spielen gegen ihn wie entfesselt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise werden Geschäfte getätigt, Kriege entfesselt und Weltreiche gegründet.

de.wikipedia.org

Er schaffte nicht nur einen K.o.-Sieg, sondern boxte wie entfesselt und begeisterte die Kritiker.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einiger oppositioneller Stadtteile entfesseln sie einen grausamen Bürgerkrieg, schnappen sich schließlich den Spion und verschwinden.

de.wikipedia.org

Sie lag nach dem ersten Lauf mit 1,33 Sekunden Vorsprung voraus, wurde aber im zweiten Lauf von einer entfesselten Hess noch um 0,25 Sekunden abgefangen.

de.wikipedia.org

Es entsteht ein Konstrukt, das den Rhythmus entfesselt.

de.wikipedia.org

Dabei hält die Band die kluge Balance zwischen entfesselt freiem Spiel und präziser kompositorischer Vorgabe.

de.wikipedia.org

1558 in das politisch zerrüttete Livland einfiel, entfesselte es einen 25-jährigen Konflikt an der Ostseeküste.

de.wikipedia.org

Sie ist an ihrem eigenen Erfolg zugrunde gegangen, an den blinden Leidenschaften, die sie entfesselt hat.

de.wikipedia.org