Übersetzungen für „fassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfas·sen¹ [ˈfasn̩] VERB intr

1. fassen (ergreifen):

fassen

vatten

fassen

pakken

fassen

grijpen

fassen

vat krijgen

die Schraube fasst

de schroef vat [o. pakt]

2. fassen (greifen):

fassen

aanraken

nach einem Glas fassen

naar een glas grijpen

ˈfas·sen² [ˈfasn̩] VERB trans

1. fassen (berühren):

fassen

vatten

fassen

(vast)grijpen ook fig.

fassen

(vast)nemen

sich an die eigene Nase fassen

naar zichzelf kijken

jdn zu fassen bekommen übtr

iem te pakken [o. te spreken] krijgen

2. fassen (festnehmen):

fassen

vatten

fassen

arresteren

fassen

gevangennemen

einen Verbrecher fassen

een misdadiger arresteren

3. fassen (sammeln, einnehmen):

fassen

opdoen

fassen

inslaan

fassen

innemen

4. fassen (etw enthalten):

fassen

(kunnen) bevatten

fassen

plaats [o. ruimte] bieden aan

diese Flasche fasst einen Liter

deze fles kan een liter bevatten [o. bevat een liter]

5. fassen (einschließen, umschließen):

fassen

vatten

fassen

omsluiten

fassen

inlijsten

Edelsteine in Gold fassen

edelstenen in goud vatten

einen Weg mit Bäumen fassen

een weg met bomen omzomen

6. fassen (ausdrücken):

fassen

vatten

fassen

uitdrukken

fassen

formuleren

etw in Worte fassen

iets onder woorden brengen

seine Gedanken klar fassen

zijn gedachten duidelijk uitdrukken

7. fassen (geistig erfassen):

fassen

voor mogelijk [o. waar] houden

fassen

geloven

das ist nicht zu fassen!

je houdt het niet voor mogelijk!

keinen Gedanken fassen können

tot enig denkwerk niet in staat zijn

8. fassen (hinein passen):

das Zahnrad fasst das Getriebe

het tandrad grijpt in het drijfwerk

9. fassen übtr (beschließen):

fassen

(op)vatten

fassen

krijgen

einen Beschluss fassen

een besluit nemen

etw ins Auge fassen

het oog op iets hebben

etw ins Auge fassen

iets op het oog hebben

jdn ins Auge fassen

het oog op iem hebben

jdn ins Auge fassen

iem gadeslaan

jdn ins Auge fassen

iem op het oog hebben

jdn ins Auge fassen

het oog op iem laten vallen

Vertrauen zu jdm fassen

vertrouwen in iem krijgen

einen Vorsatz fassen

zich iets voornemen ook fig.

10. fassen geh (überfallen):

fassen

aangrijpen

fassen

overvallen

Angst/Entsetzen fasste mich

angst/ontzetting greep mij aan

11. fassen geh (begreifen):

fassen

vatten

fassen

begrijpen

ˈfas·sen³ [ˈfasn̩] VERB refl

1. fassen (sich beherrschen):

fassen

zijn kalmte herwinnen

fassen

tot bedaren komen

fassen

zich beheersen

sich in Geduld fassen

geduld oefenen

sich in Geduld fassen

zijn ziel in lijdzaamheid bezitten

fass dich!

beheers je!

2. fassen (sich ausdrücken):

fassen

zich uitdrukken

sich kurz fassen

het kort maken

Beispielsätze für fassen

Wasser fassen

water halen

Tritt fassen MILIT

in de pas gaan lopen

sich Dat ein Herz fassen

alle moed bijeenrapen

sich in Geduld fassen

geduld oefenen

etw ins Auge fassen (sich vormerken)

iets gadeslaan

jdn ins Auge fassen

het oog op iem hebben

jdn zu fassen bekommen übtr

iem te pakken [o. te spreken] krijgen

Edelsteine in Gold fassen

edelstenen in goud vatten

seine Gedanken klar fassen

zijn gedachten duidelijk uitdrukken

etw in Worte fassen

iets onder woorden brengen

keinen Gedanken fassen können

tot enig denkwerk niet in staat zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie konnte auf Bundes- oder Landesebene jedoch parlamentarisch nicht Fuß fassen.

de.wikipedia.org

Die Eigentlichen Maulwürfe fassen die zumeist grabenden Angehörigen der Maulwürfe zusammen.

de.wikipedia.org

1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.

de.wikipedia.org

Die Becken fassen 5500 Kubikmeter Wasser, davon werden stündlich 1600 Kubikmeter zu Trinkwasserqualität aufbereitet.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich dessen Gesamtumfang bereits in einem Lehensrevers von 1397 fassen.

de.wikipedia.org

Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.

de.wikipedia.org

Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Ein schneller wirtschaftlicher Aufstieg stellte sich jedoch nicht ein, zumal Juden in einer bischöflichen Stadt nicht Fuß zu fassen vermöchten.

de.wikipedia.org