Übersetzungen für „losen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈlo·sen [ˈloːzn̩] VERB intr

losen

loten

losen

trekken

los¹ [loːs] ADJ

1. los (abgelöst):

los

los

los

onvast

2. los (ohne: verlustig):

los

kwijt

sie ist ihr Geld los

zij is haar geld kwijt

3. los (ohne: abgewimmelt):

los

kwijt

jdn/etw los sein

van iem/iets af zijn

jdn/etw los sein

iem/iets kwijt zijn

4. los (es passiert etw):

los

gaande

los

aan de hand

hier ist etw los

er is iets aan de hand [o. gaande]

da ist der Teufel los ugs

het gaat er ruig aan toe

da ist der Teufel los ugs

daar is de beer los

was ist heute mit dir los?

wat scheelt (er) jou vandaag?

was ist heute mit dir los?

wat heb jij vandaag?

los² [loːs] ADV

1. los (als Zuruf):

los

vooruit

los

snel

Achtung, fertig, los!

één, twee, drie, af!

2. los ugs (auf dem Weg):

los

weg

los

op pad

er ist los, um dich zu holen

hij is weg(gegaan) om je te halen

Los <Loses, Lose> [loːs] SUBST nt

1. Los (Lotterielos etc.):

Los

lot nt

Los

loterijbriefje nt

das große Los

de hoofdprijs

mit jdm/etw das große Los ziehen übtr

met iem/iets een lot uit de loterij hebben

mit jdm/etw das große Los ziehen übtr

geluk hebben met iem/iets

2. Los geh (Schicksal):

Los

lot nt

Los

noodlot nt

3. Los WIRTSCH (Parzelle):

Los

kaveling

ˈlö·sen¹ [ˈløːzn̩] VERB trans

1. lösen (losmachen):

lösen

losmaken

lösen

ontspannen

lösen

losser maken

den Anker lösen

het anker lichten

die Tapete von der Wand lösen

het behang van de muur afhalen

Alkohol löst die Zunge

alcohol maakt de tong los

2. lösen a. CHEM (auflösen):

lösen

oplossen

3. lösen (annulieren):

lösen

ontbinden

lösen

opheffen

lösen

annuleren

einen Vertrag lösen

een contract [o. verdrag] ontbinden [o. annuleren]

4. lösen (kaufen):

lösen

kopen

lösen

betalen

lösen

nemen

eine Fahrkarte lösen

een kaartje kopen [o. nemen]

5. lösen (abfeuern):

lösen

lossen

lösen

afvuren

einen Schuss lösen

een schot lossen [o. afvuren]

ˈlö·sen² [ˈløːzn̩] VERB refl

1. lösen (lose werden):

lösen

loslaten

lösen

losgaan

lösen

loskomen

ein Schuss löste sich geh

er ging een schot af

die Spannung hatte sich gelöst

de spanning was geweken

2. lösen (sich befreien):

lösen

zich losmaken

lösen

zich bevrijden

sich von einem Gedanken lösen

een gedachte loslaten [o. van zich afzetten]

3. lösen (sich klären):

lösen

opgelost worden

das Problem hat sich gelöst

het probleem is opgelost

4. lösen a. CHEM (sich auflösen):

lösen

oplossen

ˈlo·se [ˈloːzə] ADJ a. übtr

lose

los

lose

losjes

lose Reden führen

los van tong zijn

lose Reden führen

erop los kletsen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In losen Tierverbänden erhalten alle eine Kuhglocke, damit sich Verirrte leichter wiederfinden lassen.

de.wikipedia.org

Der Busbetrieb wurde in 14 Losen weltweit ausgeschrieben, jeweils getrennt für die Troncales (Hauptlinien) und die Alimentadores (Zubringer- und Quartierslinien).

de.wikipedia.org

Online ist neben den beiden Zahlenlotterien und Losen auch Bingo und Jass spielbar.

de.wikipedia.org

Dies ist sowohl für Wachstum auf einem Substrat, als auch zur Herstellung von losen Nanodrähten, welche mit dem Gasfluss durch den Reaktor abgesaugt werden, nutzbar.

de.wikipedia.org

In der Gruppe "parallel" haben sich die Vertreter verschiedenster Berufszweige mit vorherrschend kreativ-gestaltender Orientierung zu einer losen Zusammenarbeit gefunden.

de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.

de.wikipedia.org

Manche Schraubenzieher haben eine magnetische Klinge, die ein Herabfallen der losen Schraube verhindert, oder eine mechanische Vorrichtung für den gleichen Zweck.

de.wikipedia.org

Bei einem Wutanfall tritt er gegen den Gitarrenkoffer, aus dem ein verwegen aussehendes Gerät mit losen Drähten hervorragt.

de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt wehmutsvoll und nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org

Es umfasste 38 Seiten und bestand aus einer losen Zusammenstellung von geläufigen bayerischen Liedern und Couplets mit beigefügter Gitarrenbegleitung.

de.wikipedia.org