Übersetzungen für „schwimmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschwim·men¹ <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

1. schwimmen (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

zwemmen

Brust/Rücken/im Schmetterlingsstil schwimmen

borstzwemmen/rugzwemmen/met de vlinderslag zwemmen

mit dem Strom schwimmen

zich op de stroom mee laten voeren

sie ist über den Fluss geschwommen

ze is de rivier overgezwommen

schwimmen wie eine bleierne Ente ugs scherzh

absoluut niet kunnen zwemmen

2. schwimmen (treiben):

schwimmen

drijven

ans Ufer schwimmen

aanspoelen

Holz schwimmt (auf dem Wasser)

hout blijft drijven (op water)

3. schwimmen (unter Wasser stehen):

schwimmen

drijven

schwimmen

onder water staan

4. schwimmen übtr (sich in einer Flüssigkeit befinden):

schwimmen

zwemmen

schwimmen

baden

ihre Augen schwammen

haar ogen stonden vol tranen

5. schwimmen (genießen, im Überfluss haben):

sie schwimmt im Glück

ze is overgelukkig

sie schwimmt im Glück

ze kan haar geluk niet op

in etw schwimmen

baden [o. zwemmen] in iets

6. schwimmen ugs (unsicher sein):

schwimmen

onzeker zijn

das Auto geriet ins Schwimmen

ik raakte de macht over de auto kwijt

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

onzeker worden

7. schwimmen übtr (verschwimmen):

schwimmen

schemeren

mir schwimmt der Kopf

het duizelt me

mir schwimmt es vor den Augen

het schemert me voor de ogen

ˈschwim·men² <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans

schwimmen

zwemmen

Beispielsätze für schwimmen

er hat mich schwimmen [o. das Schwimmen ] gelehrt geh

hij heeft me leren zwemmen

mit dem Strom schwimmen

zich op de stroom mee laten voeren

über den See schwimmen

het meer overzwemmen

in Tränen schwimmen [o. zerfließen]

tranen met tuiten huilen

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

onzeker worden

im Fett schwimmen [o. sitzen] ugs

in het geld zwemmen

ans Ufer schwimmen

aanspoelen

im Geld schwimmen

bulken van het geld

einige Züge rudern/schwimmen SPORT

een paar slagen roeien/zwemmen

in etw schwimmen

baden [o. zwemmen] in iets

schlafen/schwimmen gehen

gaan slapen/zwemmen

das Auto geriet ins Schwimmen

ik raakte de macht over de auto kwijt

schwimmen wie eine bleierne Ente ugs scherzh

absoluut niet kunnen zwemmen

Brust/Rücken/im Schmetterlingsstil schwimmen

borstzwemmen/rugzwemmen/met de vlinderslag zwemmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Wassertropfen bewegt man sich von Konzertmitschnitt zu Konzertmitschnitt bis hin zu einem exklusiven Interview und schwimmt in einem Meer der Leidenschaft.

de.wikipedia.org

Im Verein schwammen zunächst nur Männer und Jugendliche.

de.wikipedia.org

Nach etwa 3,5 Tagen schwimmen sie frei und beginnen zu fressen.

de.wikipedia.org

Flucht aus dem Alltag gelingt ihr nur beim Schwimmen.

de.wikipedia.org

Er schwimmt dabei im rechten Winkel zur Felsoberfläche und weidet mit seinem endständigen Maul das Pflanzenmaterial ab.

de.wikipedia.org

Es können internationale Wettbewerbe u. a. im Schwimmen, Wasserball oder Synchronschwimmen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Albanische Sportler nehmen seitdem meist an Wettbewerben wie Schwimmen, Leichtathletik, Gewichtheben, Schießen und Ringen teil.

de.wikipedia.org

Währenddessen wurden die Abteilungen Schwimmen und Volleyball eingeführt.

de.wikipedia.org

Außerdem können sie sich recht schnell fortbewegen, bzw. schwimmen.

de.wikipedia.org

Die Gründungsversammlung beschließt, Landesausscheidungskämpfe, getrennt für Schwimmen und Leichtathletik, durchzuführen.

de.wikipedia.org