Übersetzungen für „tadeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈta·deln [ˈtaːdl̩n] VERB trans

1. tadeln (zurechtweisen):

tadeln

berispen

tadeln

laken

2. tadeln (missbilligen):

tadeln

afkeuren

ˈTa·del <Tadels, Tadel> [ˈtaːdl̩] SUBST m

1. Tadel (Verweis):

Tadel

berisping

Tadel

blaam

Tadel

verwijt nt

Tadel

standje nt

2. Tadel geh (Makel):

Tadel

smet

jd ohne Tadel

een onberispelijk iem

ein Ritter ohne Furcht und Tadel

een ridder zonder vrees of blaam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der König tadelte ihn 1782, da er mit anderen Angehörigen seines Standes versucht haben soll, das pommersche Kreditwerk zu spalten.

de.wikipedia.org

Manche Philologen lobten einzelne Aspekte und tadelten andere.

de.wikipedia.org

Verwendung findet diese Ausdrucksweise, um zu Tadeln oder um Ärger auszudrücken, aber auch wenn Hochachtung gezeigt werden soll.

de.wikipedia.org

Als er 1896 für die fakultative Zivilehe eintrat, wurde er dafür getadelt.

de.wikipedia.org

Bei solchen Reden ging es vor allem darum, jemand oder etwas zu loben oder zu tadeln.

de.wikipedia.org

Der Volksversammlung stehe auch das Recht zu, den Herrscher zu tadeln oder abzusetzen, wenn dies für das Allgemeinwohl geboten sei.

de.wikipedia.org

Weiterhin schrieb er regelmäßig Berichte an die Direktoren, in denen er deren Entscheidungen mehrfach tadelte.

de.wikipedia.org

Er tadelte insbesondere offen die mangelnde Unterstützung der württembergischen Kirchenleitung.

de.wikipedia.org

Der Nichtehrgeizige werde getadelt, weil er „nicht einmal die Ehre sucht, die aus dem sittlich Schönen erwächst“.

de.wikipedia.org

Die Eigenschaften, die man an ihnen tadle, seien nichts weiter als die Reaktion auf die Unterdrückung.

de.wikipedia.org