Traductions de „Übersetzung“ dans le dictionnaire allemand » français

Übersetzung <-, -en> SUBST f

1. Übersetzung:

Übersetzung

traduction f

Übersetzung (in die Fremdsprache)

thème m

Übersetzung (in die Muttersprache)

version f

2. Übersetzung TEC:

Übersetzung eines Getriebes

transmission f

Übersetzung eines Getriebes

développement m

Expressions couramment utilisées avec Übersetzung

im Original/in einer Übersetzung überliefert sein

être transmis(e) dans l'état original/sous forme de traduction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich war die Kombination eines Zweigang-Planetengetriebes mit einem Zehnganggetriebe, woraus sich zwanzig verschiedene Übersetzungen ergaben.

de.wikipedia.org

Diese Auslegung ist jedoch auch im Hinblick auf allzu „zielgerichtete Übersetzungen“ aus den Eingeborenensprachen nach wie vor umstritten.

de.wikipedia.org

Eine Übersetzung in die deutsche Sprache liegt nicht vor.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Übersetzungen der Inschrift stellten sich als teilweise falsch heraus oder fanden keine Anerkennung in der Fachwelt.

de.wikipedia.org

Die erste deutsche Übersetzung Maigret und der Mann von Welt von Hansjürgen Wille und Barbara Klau veröffentlichte Kiepenheuer & Witsch im Jahr 1965.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Übersetzung des Buches wurde 1987 mit einer zweiten Auflage im Jahr 1992 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Wird bei Übersetzungen von Kurzgeschichten als Quelle nur Titel und Jahr angegeben, so findet sich die vollständige Angabe bei der entsprechenden Sammelausgabe.

de.wikipedia.org

In der deutschen Ausgabe kommt hinzu, dass Übersetzungen der Knotennamen ebenfalls nicht einheitlich sind.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung wurden sie ab 2005 veröffentlicht.

de.wikipedia.org