Traductions de „Übersicht“ dans le dictionnaire allemand » français

Übersicht <-, -en> SUBST f

1. Übersicht sans pl (Überblick):

Übersicht

vue f d'ensemble

die Übersicht über etw acc haben

avoir une vue d'ensemble de qc

die Übersicht verlieren

s'y perdre

die Übersicht verlieren

ne plus s'y retrouver

2. Übersicht (knappe Darstellung):

Übersicht

aperçu m [général]

Übersicht

synopsis f

eine Übersicht über etw acc

un aperçu [général] de qc

eine Übersicht in Tabellenform

un tableau synoptique

Expressions couramment utilisées avec Übersicht

eine Übersicht in Tabellenform

un tableau synoptique

eine Übersicht über etw acc

un aperçu [général] de qc

die Übersicht verlieren

s'y perdre

die Übersicht über etw acc haben

avoir une vue d'ensemble de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Übersicht über die Altersstruktur der Bevölkerung gibt eine Tabelle aus dem Jahre 2014.

de.wikipedia.org

Folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die zehn größten Produzenten von Palmöl weltweit, die insgesamt 96,2 % der Erntemenge produzierten.

de.wikipedia.org

Eine Übersicht über diese Geotoplisten findet sich in der folgenden Navigationsleiste.

de.wikipedia.org

Die folgende Übersicht zeigt, welche Schauspieler unter anderem in der Rolle des Herodes zu sehen waren.

de.wikipedia.org

In Gesellschaftsverträgen wird häufig mehr Übersicht geschaffen, indem für jeden Gesellschafter mehrere Kapitalkonten geführt werden.

de.wikipedia.org

Die folgende Übersicht stellt die europäischen Vertreter der Teichjungfern dar.

de.wikipedia.org

In der Übersicht sind einige organbezogenen und nicht-organbezogenen Erkrankungen aufgelistet.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Sendern ist es üblich, jeweils etwa um fünf Minuten nach der vollen und halben Stunde eine vollständige Übersicht aller Verkehrsstörungen zu senden.

de.wikipedia.org

Durch die Benutzungsdaten kann eine transparente Übersicht erstellt werden, welche der Bevölkerung eine Fahrpreiserhöhung besser vermitteln kann.

de.wikipedia.org

Dies erleichtert die Übersicht und die sinnvolle Zuteilung der Ressourcen (höher qualifiziertes Personal und spezielles Material können bei den schwerer Verletzten gebündelt werden).

de.wikipedia.org