Traductions de „äußerlich“ dans le dictionnaire allemand » français

äußerlich [ˈɔɪsɐlɪç] ADJ

1. äußerlich:

äußerlich Ähnlichkeit

extérieur(e)

äußerlich Verletzung

externe

nur zur äußerlichen Anwendung

uniquement pour usage externe

2. äußerlich (oberflächlich):

äußerlich

superficiel(le)

[rein] äußerlich betrachtet

au premier abord

Expressions couramment utilisées avec äußerlich

[rein] äußerlich betrachtet

au premier abord

sich äußerlich verändern

changer physiquement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kristallnacht als äußerlicher Anlass hierzu wurde schon erwähnt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres äußerliches Erkennungsmerkmal war das Tragen einer weißen Nelke.

de.wikipedia.org

Äußerlich jedoch unterschieden sich die beiden Fahrzeuge trotz des gleichen Aufbaus.

de.wikipedia.org

Die Grundstruktur des Gebäudes besteht aus Stahlbeton, äußerlich hat es romantisch-historistischen Charakter.

de.wikipedia.org

Die gesamte Dachkomposition wurde von innen beleuchtet und weist bei äußerlicher Betrachtung die Form einer Krone auf.

de.wikipedia.org

Dazwischen befinden sich Kleeblattfriese, wodurch der Turm äußerlich in weitere vier Geschosse geteilt wird.

de.wikipedia.org

Die Mineralien, die bislang nach äußerlichen Eigenschaften eingeteilt waren, klassifizierte er nach ihrer chemischen Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Der linke Flügel dieses Baus hat sich äußerlich bis heute nur geringfügig verändert.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit einer hochwertigen Innenausstattung versehen und äußerlich geringfügig verfremdet.

de.wikipedia.org

Äußerlich sind die Häuser von einem reichen Formengut des Historismus geprägt, vereinzelt finden sich auch Jugendstilelemente.

de.wikipedia.org