Traductions de „überstehen“ dans le dictionnaire allemand » français

überstehen*¹ VERBE trans irrég

überstehen (Belastung, Krankheit)

surmonter

das Schlimmste ist jetzt überstanden

maintenant, le pire est surmonté

über|stehen² VERBE intr irrég +haben

überstehen

dépasser

auf beiden Seiten einen Meter überstehen Ladung:

dépasser d'un mètre des deux côtés

Expressions couramment utilisées avec überstehen

etw unbeschadet überstehen Möbel, Porzellan, Gläser:

supporter qc sans dommages

etw lebend überstehen

sortir vivant(e) de qc

auf beiden Seiten einen Meter überstehen Ladung:

dépasser d'un mètre des deux côtés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Amerikaner, die den Kampf im Schlamm und Regen überstanden hatten, fielen in den schweren Wochen der Säuberungsaktion.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Falter ist kurz, die Männchen überstehen nur wenige Stunden, die Weibchen nur wenige Tage.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus überstand den Krieg unbeschadet wurde danach vernachlässigt, diente in den 1990er Jahren als Tanzsaal und wurde dann zu einem Kulturhaus hergerichtet.

de.wikipedia.org

Diese hatten bei Prüfstandsläufen bereits Geschwindigkeiten von 700 km/h schadlos überstanden.

de.wikipedia.org

Allerdings überstand das Straßenbahndepot am Böllenfalltor den Krieg unzerstört.

de.wikipedia.org

Die Verlegung hat der Schwerverletzte den Umständen entsprechend überstanden.

de.wikipedia.org

In der 4-mal-100-Meter-Staffel überstand sie mit der britischen Mannschaft den Vorlauf nicht.

de.wikipedia.org

Es überstand dort 1869 unversehrt einen Brand und kam danach als Geschenk an seinen jetzigen Standort, wo es seit 1927 verehrt wird.

de.wikipedia.org

Auch in den folgenden zwei Spielzeiten erreichte das Franchise zwar die Finalrunde, ohne jedoch einmal die zweite Runde zu überstehen.

de.wikipedia.org

Eine permanente Färbung übersteht mehr als zehn Haarwäschen.

de.wikipedia.org