français » allemand

œil <yeux> [œj, jø] SUBST m

3. œil (regard):

œil
Blick m
il la cherche/suit des yeux
sein Blick sucht sie/folgt ihr

7. œil BOT:

œil (bourgeon)
Auge nt

8. œil (trou):

œil du fromage
Loch nt
œil de la soupe
[Fett]auge nt
œil d'une aiguille
Öhr nt

9. œil (judas):

œil
Spion m

10. œil MÉTÉO:

l'œil du cyclone
das Auge des Zyklons

Idiomes/Tournures:

yeux d'abruti(e)
Kuhaugen plur fam
avoir un œil au beurre noir
ein blaues Auge haben
lever les yeux au ciel
flehentlich zum Himmel blicken
loin des yeux, loin du cœur prov
aus den Augen, aus dem Sinn prov
avoir le coup d'œil
ein gutes Augenmaß haben
œil pour œil, dent pour dent prov
Auge um Auge, Zahn um Zahn
obéir au doigt et à l'œil
blind gehorchen
l'œil du maitre (maître)
der unbestechliche Blick des Fachmanns
ne pas fermer l'œil de la nuit
die ganze Nacht kein Auge zutun
être tout yeux, tout oreilles
ganz Auge und [ganz] Ohr sein
ne pas avoir les yeux dans sa poche
sich nichts entgehen lassen
couter (coûter) les yeux de la tête
ein Vermögen kosten
qn a les yeux plus grands que le ventre fam
bei jdm sind die Augen größer als der Magen
pour les beaux yeux de qn fam
um jds schöner Augen willen
faire les yeux doux à qn
jdm schöne Augen machen
enceinte jusqu'aux yeux fam
hochschwanger
faire qc les yeux fermés
etw tun ohne hinzusehen
faire qc les yeux fermés
etw mit traumwandlerischer Sicherheit tun
ne pas avoir froid aux yeux
keine Angst haben
ouvrir de grands yeux
große Augen machen
faire les gros yeux à qn
jdn scharf ansehen
le mauvais œil
der böse Blick
à l'œil nu
mit bloßem Auge
de mes/ses propres yeux
mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen
ouvrir des yeux ronds
große Augen machen
avoir qn à l'œil fam
jdn im Griff haben
n'avoir d'yeux que pour qn
Augen nur für jdn haben
couver qn des yeux
jdn zärtlich ansehen
cela crève les yeux fam
etw ist nicht zu übersehen
ne pas en croire ses yeux
seinen Augen nicht trauen
dévorer qn des yeux
jdn mit den Augen verschlingen
ne dormir que d'un œil
einen leichten Schlaf haben
faire de l'œil à qn fam
jdm schöne Augen machen
fermer les yeux de qn
jdm die Augen zudrücken
fermer les yeux sur qc
bei etw beide Augen zudrücken
ouvrir l'œil
die Augen aufmachen
ouvrir l'œil
aufpassen
ouvrir les yeux à qn sur qc
jdm die Augen über etw acc öffnen
n'avoir plus que ses yeux pour pleurer
alles verloren haben
se rincer l'œil fam
allerhand zu sehen bekommen
cela saute aux yeux
das sieht man auf den ersten Blick
il/elle/ça me sort par les yeux fam
ich habe ihn/sie/es satt fam
taper dans l'œil de qn fam
es jdm angetan haben
tourner de l'œil fam
umkippen fam
à l'œil fam
umsonst
aux yeux de qn
in jds Augen dat
les yeux dans les yeux
Auge in Auge
sous l'œil de qn
unter jds Aufsicht
sous les yeux de qn
vor jds Augen dat
mon œil! fam!
wer's glaubt, wird selig! fam

II . œil <yeux> [œj, jø]

œil de verre
Glasauge nt
à l'œil fam
gratis
œil dormant (bourgeon à feuille) m BOT spéc
ruhendes/schlafendes Auge nt spéc
se rincer l'œil (regarder en secret) fig fam idiom
spannen [heimlich beobachten] fam!
se rincer l'œil fig fam idiom
Stielaugen machen fam
se rincer l'œil fig fam idiom
sich die Augen ausgucken fig
se rincer l'œil fig fam idiom
ein stiller Genießer sein fig

œil-de-bœuf <œils-de-bœuf> [œjdəbœf] SUBST m

1. œil-de-bœuf BOT:

œil-de-bœuf
Ochsenauge nt

2. œil-de-bœuf (fenêtre ronde ou ovale):

œil-de-bœuf
Ochsenauge nt
œil-de-bœuf
Rundfenster nt

œil-de-chat <œils-de-chat> [œjdəʃa] SUBST m

œil-de-perdrix <œils-de-perdrix> [œjdəpɛʀdʀi] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec œil

mon œil !
Holzauge sei wachsam!
mon œil! fam!
wer's glaubt, wird selig! fam
œil pour œil, dent pour dent prov
Auge um Auge, Zahn um Zahn
d'un œil [ou regard] perspicace
mit Scharfblick
être mutilé(e) d'un œil
ein Auge verloren haben
avoir un œil poché
ein blaues Auge [o. ein Veilchen fam] haben
d'un œil critique
mit kritischem Blick
le mauvais œil
der böse Blick
d'un œil vigilant
wachsamen Blickes
œil à facettes ZOOL
Facettenauge nt
avoir bon pied bon œil
noch sehr rüstig und gesund sein
ne dormir que d'un œil
einen leichten Schlaf haben
pocher un œil à qn
jdm ein blaues Auge schlagen
regarder qn d'un œil morne
jdn mit trübem Blick ansehen
être aveugle d'un œil/des deux yeux
auf einem Auge/beiden Augen blind sein
avoir un œil au beurre noir
ein blaues Auge haben
garder un œil méfiant [sur qc] (surveiller qc avec méfiance) fig
[etw] misstrauisch beobachten / überwachen
regarder qn d'un œil envieux/méchant
jdn neidisch/böse ansehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'œil était renforcé par un anneau sclérotique, une adaptation à la pression des profondeurs et à la vitesse de la nage.
fr.wikipedia.org
Un jour, j'avais jeté un coup d’œil sur le cahier dans lequel elle prenait des notes.
fr.wikipedia.org
En échange d'un peu de leur chakra, dont ils se nourrissent, ces derniers leur obéissent au doigt et à l'œil.
fr.wikipedia.org
En effet les images électroniques du centre de l’œil fonctionne avec les cellules de la rétine.
fr.wikipedia.org
Il renonce cependant à ce retour et raccroche définitivement les gants le 6 janvier 2011, par précaution, en raison d'un problème à un œil.
fr.wikipedia.org
Un coup d'œil et il est caché à nouveau.
fr.wikipedia.org
Concernant l'œil humain, cette sensibilité diminue d'environ 25 % entre les âges de 20 et 60 ans.
fr.wikipedia.org
De ce fait, la couleur semble s'attacher aux objets, alors que la lumière qui arrive à l'œil est différente.
fr.wikipedia.org
Cependant, les nouveaux marchands ne sont pas vu sous un œil très clément et les luttes pour supprimer les rivaux potentiels y sont monnaie courante.
fr.wikipedia.org
La lumière désigne un rayonnement électromagnétique visible par l'œil humain.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "œil" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires