Traductions de „Abfuhr“ dans le dictionnaire allemand » français

Abfuhr <-, -en> [ˈapfuːɐ] SUBST f

1. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

fin f de non-recevoir

jdm eine Abfuhr erteilen

opposer une fin de non-recevoir à qn

sich dat bei jdm eine Abfuhr holen

se faire recevoir par qn iron

2. Abfuhr (sportliche Niederlage):

jdm eine Abfuhr erteilen

infliger une défaite à qn

sich dat eine Abfuhr holen

subir une défaite

3. Abfuhr sans pl form (Abtransport):

Abfuhr

ramassage m

I . ab|fahren irrég VERBE intr +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren SKI:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren fam (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc fam

4. abfahren fam (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition fam

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses fam

II . ab|fahren irrég VERBE trans

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer péj

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irrég VERBE pron +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

Expressions couramment utilisées avec Abfuhr

sich dat eine Abfuhr holen

subir une défaite

jdm eine Abfuhr erteilen

opposer une fin de non-recevoir à qn

sich dat bei jdm eine Abfuhr holen

se faire recevoir par qn iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie können die Belastung durch Deponien, Abgase der Müllverbrennungsanlagen und die unökonomische getrennte Abfuhr verschiedenfarbiger Sammeltonnen reduzieren, vorausgesetzt, es finden sich Absatzmöglichkeiten für die Fraktionen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde eine Bahnstrecke zur Abfuhr zahlreicher weiterer landwirtschaftlicher Güter benötigt.

de.wikipedia.org

Und wieder erteilt ihm der Polizeichef eine Abfuhr.

de.wikipedia.org

Sie wolle seine Geschenke nicht und erteilt ihm eine Abfuhr.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Wienerwaldbäche oft zur Abfuhr von Unrat und Abwässern genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Wege zur Abfuhr der Erze waren die schon zur keltischen Zeit bestehenden Gracht- oder Rennwege.

de.wikipedia.org

Außerdem diente die Bahnstrecke der Abfuhr der landwirtschaften Erzeugnisse zu den entsprechenden Betrieben und der Zufuhr von Gütern zu örtlich ansässigen Unternehmen.

de.wikipedia.org

Der Stoffwechsel dieser riesigen Sandwürmer produziert Hitze und Sauerstoff, deren Abfuhr durch das Maul ein waberndes Leuchten erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen sind mehrmals am Tag zu wiederholen, und davor ist jeweils für eine gründliche Abfuhr des gebildeten Schleims durch kräftiges Ausschnauben zu sorgen.

de.wikipedia.org

1988 wurde ein zweites Anschlussgleis zur Versorgung der Rauchgasentschwefelungsanlage mit Kalksteinmehl und zur Abfuhr des daraus entstandenen Gips gebaut.

de.wikipedia.org