Traductions de „Abmeldung“ dans le dictionnaire allemand » français

Abmeldung SUBST f

1. Abmeldung:

Abmeldung eines Telefons, Fernsehgeräts

résiliation f

Abmeldung eines Autos

déclaration f de non-utilisation

2. Abmeldung (Anzeige des Umzugs):

Abmeldung

déclaration f de changement de domicile

3. Abmeldung → Abmeldeformular

Voir aussi : Abmeldeformular

Abmeldeformular SUBST nt

Abmeldeformular (für eine Person)

[formulaire m de] déclaration f de changement de domicile

Abmeldeformular (für ein Auto)

déclaration de non-utilisation d'un véhicule

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abmeldung vom Religionsunterricht ist gegenüber dem Schulleiter schriftlich, von einem minderjährigen religionsmündigen Schüler persönlich abzugeben.

de.wikipedia.org

An der Rezeption im Beherbergungsgewerbe findet sich meistens ein Angestellter, der den Ankommenden Auskünfte erteilt, Schlüssel ausgibt oder annimmt und Anmeldungen sowie Abmeldungen bearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Sportstätte ist erst nach Vergewisserung, dass keine medizinische Versorgungsbedürftigkeit mehr vorliegt und nach Abmeldung bei der Wettkampfleitung zu verlassen.

de.wikipedia.org

Alte Kfz-Kennzeichen bleiben bis zur Abmeldung des Fahrzeugs gültig.

de.wikipedia.org

Die Abmeldung vom Religionsunterricht zieht das Ende des Schulvertrages und damit das Ende der Schulausbildung an der Gesamtschule nach sich.

de.wikipedia.org

Mit dieser Mindeststeuer will der Gesetzgeber dem erhöhten Verwaltungsaufwand für kurzfristige An- und Abmeldungen begegnen.

de.wikipedia.org

Wenn nur 5 % der notwendigen Abmeldungen „vergessen“ wurden, werden so jährlich ca. 4.000 imaginäre Bürger der Stadt generiert.

de.wikipedia.org

Die Abmeldung vom Religionsunterricht zieht das Ende des Schulvertrages und damit das Ende der Schulausbildung am Kolleg nach sich.

de.wikipedia.org

Der Querverkehr bedarf stets einer entsprechenden Genehmigung und einer An- und Abmeldung auf den entsprechenden Funkkreisen.

de.wikipedia.org

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden.

de.wikipedia.org