Traductions de „Anfrage“ dans le dictionnaire allemand » français

Anfrage SUBST f

1. Anfrage:

Anfrage

demande f [de renseignement]

ich habe eine Anfrage

j'ai un renseignement à demander

auf Anfrage

sur demande

Anfrage wegen der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens

demande de renseignements sur la solvabilité d'une entreprise

2. Anfrage INFOR:

Anfrage

demande f

3. Anfrage PARL:

kleine/große Anfrage

question f orale/écrite

an|fragen VERBE intr

anfragen

demander

anfragen (Auskunft erfragen)

se renseigner

bei jdm wegen etw anfragen

demander qc à qn

Expressions couramment utilisées avec Anfrage

auf Anfrage

sur demande

ich habe eine Anfrage

j'ai un renseignement à demander

kleine/große Anfrage

question f orale/écrite

eine Anfrage seitens unserer Bank

une demande de renseignements de la part de notre banque

Anfrage wegen der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens

demande de renseignements sur la solvabilité d'une entreprise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein grundsätzliches Problem ist die Geschwindigkeit: Eine Anfrage kann nicht schneller beantwortet werden, als die langsamste für die Antwort notwendige Quelle benötigt.

de.wikipedia.org

Dort taten sie sich durch häufige Anfragen an Behörden und kontroverse Diskussionen hervor.

de.wikipedia.org

Die Belastung der Server durch reguläre Anfragen hatte anfangs in den Hauptzeiten nachmittags und am Wochenende die Grenzen der privatfinanzierten Server aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Die Reaktion seitens Cloudflare, auf Anfragen bezüglich der Urheberrechtsverletzungen, wird weiter als unzureichend eingestuft.

de.wikipedia.org

Hier können Anfragen per Assistent eröffnet und der Bearbeitungsstand bestehender Anfragen eingesehen durch den Endnutzer werden.

de.wikipedia.org

Benötigt ein Bürger, der ausschließlich einen Reisepass besitzt, einen Nachweis über seine Wohnadresse, stellen die Meldestellen auf Anfrage eine Meldebestätigung aus.

de.wikipedia.org

Kleine Anfragen können die einzelnen Abgeordneten schriftlich oder mündlich in der Fragestunde äußern.

de.wikipedia.org

Der Kunde konnte eine Anfrage stellen und entscheiden, welcher Preis für eine Antwort bezahlt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei seien die Systeme offenbar unter Wert angeboten worden, und zugleich seien Anfragen einer Einzelhandelskette, die mehr Umsatz versprochen hätten, abgewiesen worden.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage erhielt er diesbezüglich keine Anfrage und habe auch kein Interesse an einem Posten außerhalb der Heimat.

de.wikipedia.org