Traductions de „angst“ dans le dictionnaire allemand » français

angst

jdm ist angst [und bange]

qn a peur

jdm wird angst [und bange]

qn prend peur

Angst <-, Ängste> [aŋst, Plː ˈɛŋstə] SUBST f

1. Angst:

Angst

peur f

vor jdm/etw Angst haben

avoir peur de qn/qc

um jdn/etw Angst haben

avoir peur [ou craindre] pour qn/qc

jdm Angst machen

faire peur à qn

jdm Angst einjagen [o. einflößen sout]

inspirer de la peur à qn sout

Angst bekommen [o. kriegen]

prendre peur

aus [o. vor] Angst

de peur

aus Angst, man könne ihn entlarven

de peur d'être démasqué

keine Angst! fam

pas de panique ! fam

2. Angst PSYCHO:

Angst

angoisse f

Angst

anxiété f

Idiomes/Tournures:

jdm steckt [o. sitzt] die Angst noch in den Knochen fam

qn est encore sous le coup de la peur

ihm/ihr sitzt die Angst im Nacken

la peur lui colle au ventre

Angst und Schrecken verbreiten

semer la terreur

jdm Angst [und Bange] machen

faire peur à qn

Angst

Entrée d'utilisateur

Angst haben, etw. zu tun

avoir peur de faire qc

Expressions couramment utilisées avec angst

keine Angst! fam

pas de panique ! fam

vor Angst/Wut dat erbeben

trembler de peur/colère

vor Kälte/Angst dat frösteln

grelotter de froid/peur

wovor hat er Angst?

de quoi a-t-il peur ?

Angst und Schrecken verbreiten

semer la terreur

jdm Angst einjagen [o. einflößen sout]

inspirer de la peur à qn sout

vor Angst dat schaudern

frémir de peur

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

vor Angst/Schmerz dat heulen

chialer de peur/douleur fam

jdm Angst/Schwierigkeiten machen

faire peur/des difficultés [à qn]

vor Aufregung/Angst bibbern

trembloter d'excitation/de froid

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Angst/Aufregung zittern

trembler de peur/d'excitation

voreinander Angst haben zwei Gruppen:

avoir peur les uns/les unes des autres

vor Angst/Kälte schlottern

trembler de peur/froid

jdm Angst einjagen

faire peur à qn

vor Angst erbleichen

pâlir [ou blêmir] de peur

jdm Angst machen

faire peur à qn

Angst bekommen [o. kriegen]

prendre peur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Einnahmequelle der Franzosen war der Reisexport, den die ehemalige Mandarinregierung aus Angst vor Hungersnöten untersagt hatte.

de.wikipedia.org

Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

Geschwisterkinder haben ein erhöhtes Risiko für psychische Belastungen wie Anpassungsprobleme, Isolation, Ängste oder Depressionen und vermehrte Probleme in Familie, Schule oder Freizeit.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org