Traductions de „anschreiben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|schreiben irrég VERBE trans

1. anschreiben:

anschreiben

écrire

etw an die Tafel anschreiben

écrire qc au tableau

2. anschreiben (sich wenden an):

jdn wegen etw anschreiben

envoyer un courrier à qn à cause de qc

3. anschreiben fam (auf Kredit geben):

[jdm] etw anschreiben

mettre qc sur le compte [de qn]

II . an|schreiben irrég VERBE intr

1. anschreiben fam (Kredit gewähren):

anschreiben

faire crédit

bei jdm anschreiben lassen

faire mettre sur sa note [ou son compte] chez qn

2. anschreiben (opponieren):

gegen etw anschreiben

dénoncer qc par écrit

anschreiben VERBE

Entrée d'utilisateur

bei jdm gut angeschrieben sein

être dans les petits papiers de qn

Expressions couramment utilisées avec anschreiben

bei jdm anschreiben lassen

faire mettre sur sa note [ou son compte] chez qn

jdn wegen etw anschreiben

envoyer un courrier à qn à cause de qc

[jdm] etw anschreiben

mettre qc sur le compte [de qn]

gegen etw anschreiben

dénoncer qc par écrit

etw an die Tafel anschreiben

écrire qc au tableau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein literarisches Werk (meist in französischer Sprache geschrieben) ist gekennzeichnet vom Anschreiben gegen das Vergessen.

de.wikipedia.org

Die Namen waren in silbernen Buchstaben an den Seitenwänden angeschrieben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig durften nicht zahlende Männer Frauen über 45 kostenlos anschreiben, sofern sie sich per Personalausweis registriert hatten.

de.wikipedia.org

Die für den internationalen Einsatz von Triebfahrzeugen vorgesehenen zwölfstelligen Fahrzeugnummern wurden zwar berücksichtigt, jedoch an den Fahrzeugen nicht angeschrieben.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde jedes Mitglied der ostdeutschen Gesellschaft angeschrieben und um Stellungnahme gebeten.

de.wikipedia.org

Bei Fahrzeugen mit Umstelleinrichtung für die Bremsart ist für jede Bremsstellung das entsprechende Bremsgewicht am Fahrzeug angeschrieben.

de.wikipedia.org

Es konnten Sponsoren für die Gründung einer Kinderbibliothek gewonnen werden und Sommergäste, die angeschrieben worden waren, spendeten große Mengen Bücher und Geld.

de.wikipedia.org

Die gesamte Bevölkerung der 50- bis 69-jährigen Frauen wird über die Einwohnermelderegister angeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Code für das Austauschverfahren wird seit 1964 als erste und zweite Stelle der seitdem genutzten zwölfstelligen Wagennummer an der Seitenwand eines Eisenbahnwagens angeschrieben.

de.wikipedia.org

Als Nachweis verlangt die Behörde im Regelfall eine Liste der Unternehmen, bei denen sich der Bewerber beworben hat und die jeweiligen Anschreiben, ggf.

de.wikipedia.org