Traductions de „Anstand“ dans le dictionnaire allemand » français

Anstand SUBST m

1. Anstand (gutes Benehmen):

Anstand

convenances fpl

etw mit [viel] Anstand tun

faire qc avec [beaucoup de] courtoisie

keinen Anstand haben

n'avoir aucun sens des convenances

2. Anstand (Anstandsregeln):

Anstand

bienséance f

den Anstand verletzen

être une atteinte à la bienséance

Idiomes/Tournures:

an etw dat Anstand nehmen

se formaliser de qc

ohne Anstand form

sans encombre

an|stehen VERBE intr irrég +haben o allmd Sud sein

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

faire la queue

nach etw anstehen

faire la queue pour qc

2. anstehen (zu erledigen sein):

anstehen Arbeit:

rester en suspens

anstehen Gerichtssache, Termin:

être à l'ordre du jour

etw steht bei jdm an

qn a qc à régler

etw anstehen haben Gericht:

devoir juger qc

anstehende Fragen/Probleme

des questions/problèmes en suspens

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

qn a qc de prévu

4. anstehen sout (geziemen):

etw steht jdm gut/schlecht an

qc sied bien/mal à qn littér

es steht jdm gut/schlecht an etw zu tun

il est séant/malséant pour qn de faire qc littér

Expressions couramment utilisées avec Anstand

ohne Anstand form

sans encombre

an etw dat Anstand nehmen

se formaliser de qc

auf Ordnung/Anstand acc halten

tenir à l'ordre/la décence fam

keinen Anstand haben

n'avoir aucun sens des convenances

den Anstand verletzen

être une atteinte à la bienséance

eine Spur Anstand/Menschlichkeit

un minimum de savoir-vivre/d'humanité

etw mit [viel] Anstand tun

faire qc avec [beaucoup de] courtoisie

ein Schimmer von Anstand/Hoffnung

un minimum de bienséance/une lueur d'espoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier erhielt sie neben der Erziehung zu Ordnung und Anstand auch Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft gibt der Dame das Geschenk zurück und verlangt von ihr, es dem Lied-Ich mit Anstand zu reichen.

de.wikipedia.org

Später kommentierte er sein Verhalten so: „Ich wünschte ich hätte mehr Trainer-Anstand.

de.wikipedia.org

Dass guter Anstand wenig Rückschlüsse auf den Charakter eines Menschen zulässt, war jedoch bereits den Zeitgenossen klar.

de.wikipedia.org

Auch wären die nachfolgenden Pastorale und Oden nicht ohne Verdienst und Anstand.

de.wikipedia.org

Der Anstand bestimmt die Umgangsformen und die Lebensart.

de.wikipedia.org

Er kann nicht in Vertretung des Kindes Schenkungen machen (außer Schenkungen, die einer sittlichen Pflicht oder eine auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprechen).

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte oder eines Abschnitts steht üblicherweise ein Sieg, oder eine Niederlage mit Anstand für den Helden.

de.wikipedia.org

Dabei beweist er immer wieder Tugenden wie Anstand, Liebenswürdigkeit, Mitgefühl und Integrität.

de.wikipedia.org

Sie sollen zugleich ein christliches Leben, sittlichen Anstand und Erfahrungen in anwaltlichen Vorgängen nachweisen können.

de.wikipedia.org