Traductions de „Augenmaß“ dans le dictionnaire allemand » français

Augenmaß SUBST nt sans pl

1. Augenmaß (für Entfernungen):

[ein gutes] Augenmaß

le coup d'œil

ein gutes/schlechtes Augenmaß haben

avoir/ne pas avoir le compas dans l'œil

nach Augenmaß

à vue d'œil

2. Augenmaß fig:

Augenmaß

juste vision f des choses

das Augenmaß verlieren

perdre le sens de la mesure

Expressions couramment utilisées avec Augenmaß

nach Augenmaß

à vue d'œil

das Augenmaß verlieren

perdre le sens de la mesure

[ein gutes] Augenmaß

le coup d'œil

ein gutes/schlechtes Augenmaß haben

avoir/ne pas avoir le compas dans l'œil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es fehlte an Bombenzielgeräten, der Abwurf erfolgte nach Augenmaß.

de.wikipedia.org

In der Laudatio wurde hervorgehoben: „Nicht kurzfristiger Erfolg wird angestrebt, sondern eine kontinuierliche Entwicklung mit Augenmaß und Verstand.

de.wikipedia.org

Die abgelesenen Pars trägt man am besten in ein Diagramm ein und zeichnet durch die schräg verteilten Punkte nach Augenmaß eine ausgleichende mittlere Gerade.

de.wikipedia.org

Ein beklagenswerter Umstand, auch wenn mit Augenmaß durch die komischen Töne die negative Grundstimmung des Filmes gemildert wird.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne wird bei Ermessensentscheidungen von Augenmaß gesprochen, wenn es um die Beachtung der Verhältnismäßigkeit geht („Augenmaß beweisen“).

de.wikipedia.org

Nach außen zielt diese auf eine Preispolitik mit Augenmaß, Beibehaltung des Qualitätsstandards und Zusatzangebote von logistischen Leistungen.

de.wikipedia.org

Die Bestrafung der Mitglieder der Gruppe müsse nach Meinung vieler Freitaler „mit Augenmaß“ erfolgen.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die topographischen Sachverhalte nach dem „Augenschein“ (einerseits die Besichtigung des Geländes, andererseits das Abmalen nach Augenmaß) abgebildet.

de.wikipedia.org

Überwiegend war für die Übertragung der Operationsplanung auf den Patienten das Augenmaß des Operateurs ausschlaggebend.

de.wikipedia.org

Die mit Augenmaß vorgenommenen Bohrungen ergeben eine nicht-temperierte Stimmung bei nicht standardisierten Tonhöhen.

de.wikipedia.org