Traductions de „Bach“ dans le dictionnaire allemand » français

Bach <-[e]s, Bäche> [bax, Plː ˈbɛçə] SUBST m

1. Bach:

Bach

ruisseau m

Bach (Gebirgsbach)

torrent m

2. Bach fig (große Menge):

Bäche von Schweiß

des ruisseaux mpl de sueur

Idiomes/Tournures:

den Bach runtergehen fam

tomber à l'eau fam

Bach SUBST

Entrée d'utilisateur

seitdem ist schon viel Wasser den Bach hinunter geflossen

depuis, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts

Bachblütentherapie, Bach-Blüten-Therapie SUBST f sans pl

Bachblütentherapie

thérapie f florale de Bach

Bachblütentherapie

thérapie par les quintessences florales

Expressions couramment utilisées avec Bach

da ist ein Bach

voici [ou voilà] un ruisseau

zum Bach hinkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

einen Bach durchwaten

passer un ruisseau à gué

den Bach runtergehen fam

tomber à l'eau fam

das Wasser/den Bach stauen Person, Biber:

retenir l'eau/endiguer le ruisseau

durch das Wasser/den Bach waten

passer [ou traverser] l'eau/le ruisseau à gué

der Bach staut sich vor dem Wehr an

les eaux du ruisseau s'accumulent derrière le barrage

sich an einem Seil über einen Bach hangeln

traverser un torrent suspendu(e) à une corde

seitdem ist schon viel Wasser den Bach hinunter geflossen

depuis, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter fam

d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bach fließt zunächst in südöstlicher Richtung durch Felder und Wiesen.

de.wikipedia.org

Auch dieser Bach bildet in seinem Unterlauf einige Wasserfälle.

de.wikipedia.org

Die drei Seen werden durch unbenannte Quellen und Schmelzwasser gespeist und sind durch kleine Bäche verbunden.

de.wikipedia.org

Der Bach fliesst zunächst nach Osten und überwindet auf seinen ersten sechs Kilometer eine Höhendifferenz von über 1000 Metern.

de.wikipedia.org

Vor Erreichen des Siedlungsgebiets mündet in diesen von rechts der Bach vom Schlüsselstein.

de.wikipedia.org

Neben dem Tor wurde auch ein kleiner Bach auf den Markt geführt, dessen Wasser für Pferdetränken und mindestens eine Pferdeschwemme benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Die früher vertretene Herleitung vom althochdeutschen mula für Mühle ist aufgrund des fehlenden Baches kaum haltbar.

de.wikipedia.org

Der Rest der Gruppe folgt dem Bach bis zum Ende des Talkessels.

de.wikipedia.org

Unklar ist jedoch, ob der abgeleitete Bach im Schotter der Spittelau versiegte oder für den Betrieb des Maschinenhaus genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Langmatt hat der Bach einen zwei Meter hohen Wasserfall.

de.wikipedia.org