Traductions de „Ballast“ dans le dictionnaire allemand » français

Ballast <-[e]s, rare -e> [ˈbalast] SUBST m

1. Ballast MAR, AVIAT:

Ballast

lest m

2. Ballast (Unnützes):

Ballast

poids m mort

3. Ballast (lästiger Mensch):

Ballast

charge f

Idiomes/Tournures:

Ballast abwerfen

jeter du lest

Ballast abwerfen fig

laisser tomber le superflu

Expressions couramment utilisées avec Ballast

Ballast abwerfen

jeter du lest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der größte Teil des Ballastes wird in den Kiel eingegossen.

de.wikipedia.org

Dieses Bild beweist ohne großen theoretischen Ballast die grundsätzliche Wirkung neuronaler Attraktoren.

de.wikipedia.org

Somit wäre für den Propheten der letzte unnötige Ballast abgeworfen.

de.wikipedia.org

Der Pilot war ständig damit beschäftigt, das Boot mit Trimm oder Ballast auszugleichen, um einen sicheren Kurs fahren zu können.

de.wikipedia.org

Diese Anker dienten wegen der großen Zahl wohl u. a. als Ballast.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch den im Kielbereich eingebauten schweren Ballast.

de.wikipedia.org

Das Schiff konnte bis zu 6.500 Tonnen Ballast (Fracht und Kohle) aufnehmen.

de.wikipedia.org

Im Unterdeck liegt im Bug neben dem Bugstrahlruderraum ein Lagerraum, an den sich im niedrigen Zwischenboden unter dem Hauptdeck ein Ballast- und ein Fäkalientank anschließen.

de.wikipedia.org

Glaubwürdigkeit und historische Treue würden dabei „sehr schnell als Ballast abgeworfen“.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org