Traductions de „Baums“ dans le dictionnaire allemand » français

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum fam (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum INFOR:

Baum

arbre m

Idiomes/Tournures:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen prov

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können fam

pouvoir soulever des montagnes

Ylang-Ylang-Baum SUBST

Entrée d'utilisateur

Ylang-Ylang-Baum m BOT

ilang-ilang (pl. ilangs-ilangs) m

Ylang-Ylang-Baum m BOT

ylang-ylang (pl. ylangs-ylangs) m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus Teilen des beim Kampf zerfetzten Baums geht das Ahnenpaar der Dayak hervor.

de.wikipedia.org

Zum besseren Anwuchs sollte die Wurzel des gepflanzten Baums in jeder Richtung zumindest 30 cm weit von gelockerter Erde umgeben werden.

de.wikipedia.org

So kann evaluiert werden, ob das weitere Aufspannen des Baums bis d+j sinnvoll ist.

de.wikipedia.org

Löschen: Die Schleife zur Überprüfung und Reparatur des Baums steigt vom Problemknoten, d. i. zunächst das Pfadende, zur Wurzel auf.

de.wikipedia.org

Nach dem Zapfen ist die Bohrung mit Baumwachs zu verschließen, um einer Ausblutung des Baums vorzubeugen.

de.wikipedia.org

In heutiger Zeit wird jedoch zumeist eine getrocknete Kalebasse (Frucht des Kalebassen-Baums) verwendet.

de.wikipedia.org

Theodor Baums, Professur für Zivil-, Unternehmens- & Kapitalmarktrecht, Goethe-Universität Frankfurt und Manfred Wandt, Direktor, Institut für Versicherungsrecht, Goethe-Universität Frankfurt sind Direktoren des ILF.

de.wikipedia.org

Die Rinde des buschähnlichen Baums wurde traditionell als ein bitteres Tonic und Fiebermittel benutzt.

de.wikipedia.org

Die Äste des oft etwa 30 m hohen Baums sind bis auf die Krone abgesägt, die Rinde ist geschält.

de.wikipedia.org

Zum aussergewöhnlichen Höhenwuchs hatte die perfekte konische Form des kerzengeraden Baums beigetragen.

de.wikipedia.org