Traductions de „Bemühungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Bemühung <-, -en> SUBST f

1. Bemühung:

Bemühung

effort m

danke für Ihre Bemühungen!

merci de vous être donné tout ce mal !

2. Bemühung Pl (Dienstleistung):

Bemühung eines Arztes

soins mpl

Bemühung eines Anwalts

services mpl

Expressions couramment utilisées avec Bemühungen

danke für Ihre Bemühungen!

merci de vous être donné tout ce mal !

jdn für seine Bemühungen belohnen

récompenser qn de ses efforts

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aufzählung zeugt von Bemühungen um die Vermittlung der Positionen vor allem eines gegenständlichen Expressionismus.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Bemühungen ist es, die Rentabilität der beteiligten und assoziierten Mitglieder zu verbessern.

de.wikipedia.org

Um 1870 setzten die Bemühungen albanischer Intellektueller ein, die Schriftsprache zu vereinheitlichen.

de.wikipedia.org

Sein Selbstmord resultiert aus der Unvereinbarkeit der Bemühungen des Individuums, ein ehrhaftes Leben zu führen, und den Normen, die von außen herangetragen werden.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen sind damit Teil der sozialgeschichtlichen Forschung in unserem Lande.

de.wikipedia.org

Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.

de.wikipedia.org

Allerdings waren seine Bemühungen in diese Richtung nicht von Erfolg gekrönt, und er begann seine Karriere als Bluessänger und Pianist.

de.wikipedia.org

Auch Eisenbahnverkehrsunternehmen machen im Zusammenhang mit ihren Bemühungen um Barrierefreiheit auf vorhandene Universaltoiletten aufmerksam.

de.wikipedia.org

Bemühungen um einen Schulfrieden gibt es auch in Flächenländern.

de.wikipedia.org