Traductions de „Bestimmung“ dans le dictionnaire allemand » français

Bestimmung <-, -en> SUBST f

1. Bestimmung:

Bestimmung (Vorschrift)

règlement m

Bestimmung (Verwaltungsvorschrift)

disposition f

gesetzliche Bestimmungen

dispositions légales

vertragliche/zwingende Bestimmungen

clauses fpl contractuelles/impératives

2. Bestimmung sans pl (Zweck):

Bestimmung

destination f

eine Straße/Brücke ihrer Bestimmung übergeben

ouvrir une route/un pont à la circulation

3. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

destinée f

Bestimmung (Berufung)

vocation f

das war Bestimmung!

c'était écrit !

4. Bestimmung (Festsetzung, Festlegung):

Bestimmung

fixation f

Bestimmung JUR, ÉCON einer Vertragsstrafe

détermination f

Bestimmung der Zuständigkeit

détermination de compétence

5. Bestimmung (Analyse, Ermittlung):

Bestimmung eines Fundes, einer Pflanze

identification f

Bestimmung des Alters

détermination f

6. Bestimmung (Definition):

Bestimmung eines Begriffs

définition f

7. Bestimmung GRAM:

adverbiale Bestimmung

complément m circonstanciel

Kann-Bestimmung, KannbestimmungNO SUBST f JUR

Kann-Bestimmung

disposition f [ou règle f ] facultative

Muss-BestimmungNO, MussbestimmungNO SUBST f JUR

Muss-Bestimmung

disposition f [ou règle f ] impérative

Als-ob-Bestimmung SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

disposition f potentielle

Expressions couramment utilisées avec Bestimmung

adverbiale Bestimmung

complément m circonstanciel

etw seiner Bestimmung dat zuführen

rendre qc à sa destination

Bestimmung der Zuständigkeit

détermination de compétence

das war Bestimmung!

c'était écrit !

etw seinem Zweck/seiner Bestimmung entfremden

détourner qc de son usage/de sa destination première

eine Straße/Brücke ihrer Bestimmung übergeben

ouvrir une route/un pont à la circulation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unabdingbar für den Friseur ist die genaue Bestimmung des Naturtons des Kunden, um die richtige H 2 O 2 -Konzentration zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Stattdessen geht es um eine Bestimmung der Rolle christlicher Religiosität in der Vielfalt der religiösen sowie nicht- und quasireligiösen Weltanschauungen schlechthin.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Insbesondere aus den Bestimmungen der §§ 11 und 13, dass keine „Städte“ aufgenommen werden sollen, ergebe sich, dass es nicht um Migrationsbewegungen gehe.

de.wikipedia.org

27-36) wurden die Bestimmungen zur Einrichtung dieser Asylorte konkretisiert.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

In der Pharmazie wird unter anderem die Bestimmung des Schmelzpunktes zur Identifizierung der Kakaobutter herangezogen.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei der Bestimmung eines neuen Bischofs hatte zu dieser Zeit der König.

de.wikipedia.org

Bei einigen Vogelarten sind sie durch besondere Merkmale gekennzeichnet, die sie bei ihrer Bestimmung von den übrigen Armfedern unterscheiden.

de.wikipedia.org

Sie schreibt die mindestens jährliche Bestimmung des Bodenstickstoffs vor.

de.wikipedia.org