Traductions de „Besucher“ dans le dictionnaire allemand » français

Besucher(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Besucher:

Besucher(in)

visiteur(-euse) m (f)

Besucher(in) (Gast)

invité(e) m (f)

2. Besucher (Interessent, Kunde):

Besucher(in) einer Veranstaltung, Ausstellung, eines Museums

visiteur(-euse) m (f)

Besucher(in) eines Lokals, Kasinos

client(e) m (f)

3. Besucher:

Besucher(in) (Zuschauer)

spectateur(-trice) m (f)

Besucher(in) (Zuhörer)

auditeur(-trice) m (f)

4. Besucher (Teilnehmer):

Besucher(in) eines Kurses

participant(e) m (f)

die Besucher des Gottesdienstes

ceux qui assistent à la messe

die Besucher des Gottesdienstes (protestantisch)

ceux qui assistent au culte

Besucher-WC SUBST nt

Besucher-WC

W.-C. mpl [ou toilettes fpl] pour les visiteurs

Expressions couramment utilisées avec Besucher

ein [ganzer] Schwung Besucher

[tout] un tas de visiteurs fam

die Besucher des Gottesdienstes

ceux qui assistent à la messe

zahlreiche Besucher beiderlei Geschlechts

de nombreux visiteurs des deux sexes

der drittletzte Besucher

l'avant-avant dernier visiteur

sich unter die Besucher mengen

se mêler aux visiteurs

die Mehrzahl der Besucher/Gläser

la plupart des visiteurs/verres

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

Besucher empfängt sie nur nach vorheriger Ankündigung

elle ne reçoit les visiteurs que s'ils se sont préalablement annoncés

bitte lassen Sie keinen Besucher ohne Anmeldung zu mir vor

n'introduisez aucun visiteur sans m'avoir prévenu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heutzutage können Besucher die geheimen und verschachtelten Gänge des Labyrinthes mit einem deutsch-, englisch- oder niederländischsprachigen Führer erkunden.

de.wikipedia.org

Laut Aussage der Veranstalter wurden 2010 und 2011 über zehntausend Besucher gezählt.

de.wikipedia.org

2014 kamen über 1,3 Millionen Besucher zu der zehntägigen Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Fahrt wird der Boden wieder angehoben, und die Besucher verlassen den Tempel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite.

de.wikipedia.org

Der Sudetendeutsche Tag ist ein seit 1950 jährlich an Pfingsten stattfindendes Zusammentreffen der Sudetendeutschen, zu dem regelmäßig mehrere zehntausend Besucher kommen.

de.wikipedia.org

Die Besucher können die Tiere durch Glasfenster oder aus fünf Meter Höhe beobachten.

de.wikipedia.org

Schautafeln erklärten, was der Besucher jeweils sehen konnte.

de.wikipedia.org

Den Besuchern wurden dabei auch Hörbeispiele unterschiedlichster Art präsentiert.

de.wikipedia.org

Besucher können hier auf Holzwegen durch die Wipfel der Bäume laufen.

de.wikipedia.org

Große Ausstellungen haben in den letzten Jahren Hunderttausende von Besuchern angezogen.

de.wikipedia.org