Traductions de „Betriebsfähigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Betriebsfähigkeit SUBST f sans pl

Betriebsfähigkeit

état m de marche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kapazität der Betriebsmittel ist einerseits von ihrer Modernität, Abnutzungsgrad und dem Zustand ihrer Betriebsfähigkeit und andererseits vom Eignungsgrad für die spezielle Produktion in einem bestimmten Betrieb abhängig.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten zur Schnelltrennung ab Aufstellung des uneingeschränkt betriebsfähigen Fahrzeuges als auch die Vereinigung beider Fahrzeugteile von der Positionierung bis zur uneingeschränkten Betriebsfähigkeit darf lt. Ausschreibungsunterlagen 2 Stunden nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung scheiterte jedoch bisher an der aufgrund technischer Schwierigkeiten fehlenden Betriebsfähigkeit der Strecke.

de.wikipedia.org

Einzelne Triebfahrzeuge werden in der Regel im Winter ebenfalls aufgerüstet abgestellt, da so die Betriebsfähigkeit auch trotz niedriger Temperaturen gewährleistet bleibt.

de.wikipedia.org

Um diese Anlagen in zuverlässiger Betriebsfähigkeit zu halten, gab es an zahlreichen Gebäudeecken kleine Treppenhäuser, die einen leichten Dachzugang ermöglichten.

de.wikipedia.org

Durch die südafrikanische Regierung wurden für den Bau und die künftig zu erlangende Betriebsfähigkeit mehrere Gesetzesentwürfe dem Parlament zum Beschluss vorgelegt.

de.wikipedia.org

Dies setzt die Betriebsfähigkeit der Maschine voraus.

de.wikipedia.org

Zunächst dienten die Reparaturen der Erhaltung der Betriebsfähigkeit, in späteren Jahrhunderten auch dem Erhalt eines Wahrzeichens der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Instandsetzung ist inzwischen begonnen worden, die volle Betriebsfähigkeit ist für 2015 vorgesehen.

de.wikipedia.org

Nur zwingend notwendige Arbeiten zur Aufrechterhaltung der Betriebsfähigkeit wurden durchgeführt.

de.wikipedia.org