Traductions de „Beurlaubung“ dans le dictionnaire allemand » français

Beurlaubung <-, -en> SUBST f

1. Beurlaubung sans pl (das Beurlauben):

Beurlaubung

congé m

Beurlaubung MILIT

permission f

Beurlaubung vom Unterricht

dispense f de cours

2. Beurlaubung (Suspendierung):

Beurlaubung

suspension f

3. Beurlaubung UNIV:

Beurlaubung

mise f en disponibilité

4. Beurlaubung MILIT fam:

Beurlaubung (Urlaubsschein)

perm[e] f fam

Expressions couramment utilisées avec Beurlaubung

Beurlaubung vom Unterricht

dispense f de cours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beurlaubung des Priors löste ein unerwartetes Presseecho und den Protest von Mitgliedern der Kirchgemeinden und Freunden des Klosters aus.

de.wikipedia.org

Weiterhin teilte sie mit, dass sie einen Antrag auf zeitweilige Beurlaubung beim Parlament eingereicht habe.

de.wikipedia.org

Sie hatte vorher Urlaub zugesprochen bekommen, aber als bekannt wurde, dass der Film auf kurdisch gedreht werden sollte, wurde die Beurlaubung widerrufen.

de.wikipedia.org

Die Beurlaubung erfolgt in der Regel für drei Jahre.

de.wikipedia.org

1889 wurde er nach jahrelanger Beurlaubung endgültig aus dem Staatsdienst entlassen.

de.wikipedia.org

1866 wurde ihm die Vorlesung über beschreibende Anatomie übertragen mit Beurlaubung von der Stationsarztstelle.

de.wikipedia.org

Sie sollten weiterhin fünf Feldzüge absolviert haben und mussten im Besitz einer Freistellung bzw. Beurlaubung vom Militärdienst sein.

de.wikipedia.org

Zwischendurch läuft seine unfreiwillige Beurlaubung aus, so dass er fortan wieder im Polizeieinsatz tätig ist.

de.wikipedia.org

Durch die Beurlaubung von der Haft und weitgehend ohne Bewachung hatten die Häftlinges des Kommandos erhebliche Freiheiten.

de.wikipedia.org

Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.

de.wikipedia.org