Traductions de „Briefchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Briefchen <-s, -> SUBST nt

1. Briefchen dim von Brief

Briefchen

billet m

2. Briefchen (kleines Päckchen):

ein Briefchen Streichhölzer/Nähnadeln

une pochette d'allumettes/un étui à aiguilles

ein Briefchen Heroin

un sachet d'héroïne

Voir aussi : Brief

Brief <-[e]s, -e> [briːf] SUBST m

1. Brief:

Brief

lettre f

auf meinen Brief hin

en réponse à ma lettre

mit jdm Briefe wechseln

correspondre avec qn

2. Brief (Versendungsart):

etw als Brief schicken

envoyer qc comme lettre

3. Brief BIBL:

Brief

épître f

4. Brief INFOR:

Brief

message m

ein elektronischer Brief

un message électronique

Idiomes/Tournures:

darauf gebe ich Ihnen Brief und Siegel!

je vous en donne ma parole !

blauer Brief ENS fam

avertissement m

blauer Brief (Kündigung)

lettre f de licenciement

blauer Brief (vom Vermieter)

[lettre f de] préavis m

offener Brief

lettre ouverte

Expressions couramment utilisées avec Briefchen

ein Briefchen Streichhölzer/Nähnadeln

une pochette d'allumettes/un étui à aiguilles

ein Briefchen Heroin

un sachet d'héroïne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesen Versuchen erfasste das Feuer ausschließlich Briefchen in der Schachtel des Brandherdes und oft nur wenige, bevor es wegen Sauerstoffmangels erlosch.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit der Planetenverkäufer bestand darin, dass sie die Briefchen nicht selbst aus dem Bauchladen zogen, sondern diese Aufgabe von abgerichteten Papageien oder weißen Mäusen erledigen ließen.

de.wikipedia.org

Werden mehrere Streichholzbriefchen in derselben Tasche getragen, besteht ein erhöhtes Unfallrisiko, denn die Zündköpfe eines Briefchens können mit der Reibfläche eines anderen Briefchens in Kontakt kommen und sich unbeabsichtigt entzünden.

de.wikipedia.org

Um das Brandverhalten zu untersuchen, wurden in Kartons mit 50 Schachteln á 50 Streichholzbriefchen einzelne Briefchen elektrisch ferngezündet.

de.wikipedia.org

Diese Briefchen enthielten zumeist mehrere Gewinnzahlen, mit denen die Käufer an einer Lotterie teilnehmen konnten.

de.wikipedia.org

Ausgehend von roher Pappe dauert die Produktion von fertigen Pappstreichhölzern, die in Briefchen geheftet werden können, etwa 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Mittels Amulett-Briefchen werden auch wertvolle Tiere (insbesondere Kamele) geschützt.

de.wikipedia.org

Mit 30 verschiedenen Rezepten auf den Einkochhilfe-Briefchen fiel die Zahl hier wesentlich überschaubarer aus.

de.wikipedia.org

Aber er hatte ja das Briefchen, und von den tausend Frauen in der Oper konnte es nur eine einzige geschrieben haben: seine Glafira, davon war er felsenfest überzeugt.

de.wikipedia.org

Sie werden ebenfalls gern im ganzen Freundeskreis per Briefchen oder Postkarten verschickt.

de.wikipedia.org