Traductions de „Daumen“ dans le dictionnaire allemand » français

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

pouce m

am Daumen lutschen

sucer son pouce

Idiomes/Tournures:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

croiser les doigts pour porter chance à qn

über den Daumen gepeilt

grosso modo

über den Daumen gepeilt

à vue de nez

etw über den Daumen peilen

estimer qc grosso modo [ou à vue de nez]

Expressions couramment utilisées avec Daumen

sich dat den Daumen klemmen

se coincer le pouce

über den Daumen gepeilt

à vue de nez

Pi mal Daumen fam

grosso modo

am Daumen lutschen

sucer son pouce

etw über den Daumen peilen

estimer qc grosso modo [ou à vue de nez]

jdm die Daumen drücken [o. halten]

croiser les doigts pour porter chance à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Bögen haben einen vergleichsweise hohen Frosch, dessen Außenkante in der Handfläche gehalten wird, während der Daumen über der Bogenstange liegt.

de.wikipedia.org

Meistens erfasst der Daumen die Lippenbewegungen, während die übrigen Finger Wange und Hals berühren.

de.wikipedia.org

Ein weiteres artspezifisches Merkmal ist der verlängerte Handwurzelknochen der Vorderpfoten, der einen „Pseudo-Daumen“ bildet und dem besseren Ergreifen der Nahrung dient.

de.wikipedia.org

Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.

de.wikipedia.org

Ein zusätzlicher gezupfter Nebenton ergibt sich, wenn der Spieler seinen Daumen schnell von der Saite abhebt.

de.wikipedia.org

Lagenwechsel nach unten konnten nur durch „Kriechen“ mittels Daumen, Zeigefinger und Handgelenk ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Meist ist auch die Beweglichkeit des Daumens reduziert und der Versuch, Daumen und Zeigefinger in Opposition zu bringen, wie beim Spitzengriff, schmerzhaft bis unmöglich.

de.wikipedia.org

An der Stelle, auf der der Daumen ruht, ist die Kugel angebracht, die den Mauszeiger steuert.

de.wikipedia.org

Wie alle Stummelaffen sind sie schlanke, langschwänzige Tiere mit rückgebildetem Daumen.

de.wikipedia.org

Die Stiddari oder Stiddaroli tätowieren sich einen kleinen, fünfzackigen Stern zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand.

de.wikipedia.org