Traductions de „Einbrüchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Einbruch SUBST m

1. Einbruch:

Einbruch

cambriolage m

Einbruch in etw acc

cambriolage m de qc

einen Einbruch in etw acc verüben

cambrioler qc

2. Einbruch sans pl (das Eindringen):

Einbruch von Polarluft

poussée f

3. Einbruch sans pl (Einsturz):

Einbruch

effondrement m

4. Einbruch sans pl (dramatischer Abschwung):

Einbruch des Kurses, der Preise

chute f

Einbruch der Industrieproduktion

effondrement m

5. Einbruch (Verluste, Misserfolg):

Einbruch

échec m

6. Einbruch (Beginn):

Einbruch des Winters

irruption f

vor Einbruch der Dunkelheit/Nacht

avant la tombée de la nuit

Expressions couramment utilisées avec Einbrüchen

eine Serie von Unfällen/Einbrüchen

une série d'accidents/de cambriolages

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gab einen Mord, zwölf Vergewaltigungen, 27 Raubüberfälle, 53 Körperverletzungen, 194 Einbrüche, 697 Diebstähle, 41 Autodiebstähle und vier Brandstiftungen.

de.wikipedia.org

Doch auch weiterhin erfolgten Einbrüche am Terzenbrunn, die neben dem Opferstock von nun auch die künstlerische Ausstattung der Kapelle zum Ziel hatten.

de.wikipedia.org

Während einer Zellendurchsuchung fanden Gefängnismitarbeiter zudem eine Notiz für zukünftige Einbrüche bei ihm.

de.wikipedia.org

Einzig die politischen Unruhen im Sommer 1997 brachten einen kurzfristigen Einbruch.

de.wikipedia.org

Bei einem Einbruch wurden 1991 Porzellane und Militaria gestohlen.

de.wikipedia.org

Beim Einbruch in eine Bank gelingt das spielend, bei der Gründung einer Bank (oder einer Kaufhausfiliale) ist der Zuschauer öfter mal ratlos.

de.wikipedia.org

Dies führte in späterer Zeit zu Einbrüchen und Geländeabsenkungen.

de.wikipedia.org

Überwiegend werde die Alarmanlage auch nicht durch einen Einbruch, sondern durch Wind oder durch Erschütterungen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Sie ist für ihn nichts Zerstörendes, sondern etwas Erhaltendes: „ein Einbruch von etwas Erhabenem in die Geschichte“.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org